Paroles et traduction WOS - CONTANDO OVEJAS

CONTANDO OVEJAS

Toda la noche está contando oveja'
Hasta que se pierden en la luz del día
Juega con la nostalgia de ver que se alejan
Y no saber si vuelven en su compañía

Yo ya la conocía, la loca baila sola en esa esquina
Y cuando me ve me silba melodías
Dice que si lo malo pega fuerte y deja heridas
El corazón transforma la canción en su mejor guarida

Y aunque no quiera oscurecerme
Cuenta que no es buena en eso de la suerte
Que el brebaje bajo el brazo la acompaña siempre
Y es pa' acortar el plazo de su cita con la muerte

Camina el planeta
Siente que algo le falta, que no nació completa
Que nunca nadie supo cómo quererla de cerca
Quizás no tenga cara y sea solo una silueta

Mirala cómo baila
Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Un trago por el miedo a la soledad
Un trago por el miedo a la sobriedad

Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Cuando la noche aprieta sale a susurrar
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Solo siento el frío del vacío en mi cama (oh)
Ella no está ahí
Ahora me toca esperarla a mí (eh)
Contando oveja', contando oveja'

La loca ya no está donde solía estar
Sentada en ese banco le gustaba inventar
Historias que me daba para terminar
Quiero encontrarla pa' decirle que les escribí un final

Pero dicen que su ser está huyendo
Que perdió la fe y se está hundiendo
Yo quiero creer que solo se fue
A saciar su sed y que ya estará volviendo
Pronto nos estaremos viendo, y

Buscaba juventud en cada viaje
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
En algo siempre hay que creer
Cuando la vida te está ardiendo

Mirala cómo baila
Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Un trago por el miedo a la soledad
Un trago por el miedo a la sobriedad (mirala cómo baila)

Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Cuando la noche aprieta sale a susurrar
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Solo siento el frío del vacío en mi cama (oh)
Ella no está ahí
Ahora me toca esperarla a mí (eh)
Contando oveja', contando oveja'

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Buscaba juventud en cada viaje
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
En algo siempre hay que creer
Cuando la vida te está ardiendo

COMPTER LES BREBIS

Toute la nuit, elle compte les brebis
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent dans la lumière du jour
Elle joue avec la nostalgie de les voir s'éloigner
Et ne sait pas si elles reviendront en sa compagnie

Je la connaissais déjà, la folle danse seule à ce coin de rue
Et quand elle me voit, elle siffle des mélodies
Elle dit que si le mal frappe fort et laisse des blessures
Le cœur transforme la chanson en sa meilleure forteresse

Et même si elle ne veut pas s'assombrir
Elle dit qu'elle n'est pas douée pour la chance
Que le breuvage sous son bras l'accompagne toujours
Et c'est pour raccourcir le délai de son rendez-vous avec la mort

Elle marche sur la planète
Elle sent qu'il lui manque quelque chose, qu'elle n'est pas née complète
Que personne n'a jamais su comment l'aimer de près
Peut-être qu'elle n'a pas de visage et qu'elle n'est qu'une silhouette

Regarde-la danser
Eh, personne ne veut regarder
Quand elle gambade au milieu de la tempête
Une gorgée pour la peur de la solitude
Une gorgée pour la peur de la sobriété

Eh, personne ne veut regarder
Quand elle gambade au milieu de la tempête
Quand la nuit se resserre, elle sort pour murmurer
Rester si lucide peut te faire du mal

Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Brûler le temps avec mon briquet
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Je mâche l'air en attendant qu'elle arrive

Je sens seulement le froid du vide dans mon lit (oh)
Elle n'est pas là
Maintenant, c'est à moi de l'attendre (eh)
Compter les brebis, compter les brebis

La folle n'est plus là où elle était
Assise sur ce banc, elle aimait inventer
Des histoires qu'elle me donnait pour finir
Je veux la retrouver pour lui dire que je leur ai écrit une fin

Mais on dit que son être est en fuite
Qu'elle a perdu la foi et qu'elle coule
Je veux croire qu'elle est juste partie
Pour étancher sa soif et qu'elle reviendra
Bientôt, nous nous reverrons, et

Elle cherchait la jeunesse à chaque voyage
Et elle s'est perdue dans la boucle de la lumière de cette rue, je le sais
Il faut toujours croire en quelque chose
Quand la vie te brûle

Regarde-la danser
Eh, personne ne veut regarder
Quand elle gambade au milieu de la tempête
Une gorgée pour la peur de la solitude
Une gorgée pour la peur de la sobriété (regarde-la danser)

Eh, personne ne veut regarder
Quand elle gambade au milieu de la tempête
Quand la nuit se resserre, elle sort pour murmurer
Rester si lucide peut te faire du mal

Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Brûler le temps avec mon briquet
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Je mâche l'air en attendant qu'elle arrive

Je sens seulement le froid du vide dans mon lit (oh)
Elle n'est pas là
Maintenant, c'est à moi de l'attendre (eh)
Compter les brebis, compter les brebis

Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Brûler le temps avec mon briquet
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Je mâche l'air en attendant qu'elle arrive

Elle cherchait la jeunesse à chaque voyage
Et elle s'est perdue dans la boucle de la lumière de cette rue, je le sais
Il faut toujours croire en quelque chose
Quand la vie te brûle