CABEZAS CROMADAS - Dillom , WOS traduction en allemand

CABEZAS CROMADAS

Yo cargo mis cruces
Yo levito por encima de las luces
Y todas las voces que hablan me seducen
Tengo claro a lo hondo que conducen

Yo cargo mis cruces
Yo levito por encima de las luces
Y todas las voces que hablan me seducen
Tengo claro a lo hondo que conducen, dejo que me usen

Y suena "ratata"
Es otra ráfaga de fe disparada hacia ningún lugar
¿Quién se animará a buscar algo en esta ciudad
Sin saber qué es ni cuánta vida le puede costar?

Y qué difícil disimular
Que somos sombras para desechar
¿Con qué moneda vamos a comprar
La entrada al gran teatro del enfermo intercambio social?

La mercadotecnia de la nueva fama
Un poder vencido que no puede nada
Un ruido blanco en cabezas cromadas
Hasta que aturda ver la realidad

No importa nada más
Que poder respirar
No importa nada más
Que el pulso de mi verdad

Na na na no me hables de un mañana
Que no tengo claro cómo habitar el hoy
Decí de qué te salva ese don
Vamo' a quemarno' igual ante los ojos rojos del sol

Vitamina, dopamina, golosina, adrenalina
Vitamina, dopamina, golosina, adrenalina

Ella y yo no somos lo mismo, no
No puedo seguirle el ritmo, no, no, no, no
To' los días se me ocurre lo mismo
Estoy perdido en mi propio laberinto

Estoy moviéndome callado a lo Charles Chaplin
Esta vida va a dejarme como Janis Joplin
Solo sigo pa pensar en lo incierto
Quiero sentir que soy un cactus en invierno

Estoy en busca de una nueva violencia
Ando en busca de perder la paciencia
Ya no busco conservar la inocencia
Ya no pienso en lo que los otros piensan

La mercadotecnia de la nueva fama
Y un poder vencido que no puede nada
Un ruido blanco en cabezas cromadas
Hasta que aturda ver la realidad

No importa nada más (no importa nada más)
Que poder respirar
No importa nada más (no importa nada más)
Que el pulso de mi verdad

VERCHROMTE KÖPFE

Ich trage meine Kreuze
Ich schwebe über den Lichtern
Und all die Stimmen, die sprechen, verführen mich
Ich weiß genau, wohin sie tief im Inneren führen

Ich trage meine Kreuze
Ich schwebe über den Lichtern
Und all die Stimmen, die sprechen, verführen mich
Ich weiß genau, wohin sie tief im Inneren führen, ich lasse mich von ihnen benutzen

Und es klingt "ratata"
Es ist eine weitere Salve von Glauben, abgefeuert ins Nirgendwo
Wer traut sich, in dieser Stadt etwas zu suchen
Ohne zu wissen, was es ist, noch wie viel Leben es kosten kann?

Und wie schwer es ist, zu verbergen
Dass wir Schatten zum Wegwerfen sind
Mit welcher Münze werden wir bezahlen
Den Eintritt ins große Theater des kranken sozialen Austauschs?

Das Marketing des neuen Ruhms
Eine besiegte Macht, die nichts kann
Ein weißes Rauschen in verchromten Köpfen
Bis es betäubt, die Realität zu sehen

Nichts ist wichtiger
Als atmen zu können
Nichts ist wichtiger
Als der Puls meiner Wahrheit

Na na na, sprich nicht mit mir von einem Morgen
Denn ich weiß nicht, wie ich das Heute bewohnen soll
Sag mir, wovor dich diese Gabe rettet
Wir werden uns sowieso verbrennen vor den roten Augen der Sonne

Vitamin, Dopamin, Süßigkeit, Adrenalin
Vitamin, Dopamin, Süßigkeit, Adrenalin

Sie und ich, wir sind nicht gleich, nein
Ich kann ihrem Rhythmus nicht folgen, nein, nein, nein, nein
Jeden Tag fällt mir dasselbe ein
Ich bin in meinem eigenen Labyrinth verloren

Ich bewege mich leise wie Charles Chaplin
Dieses Leben wird mich wie Janis Joplin zurücklassen
Ich mache nur weiter, um über das Ungewisse nachzudenken
Ich möchte mich wie ein Kaktus im Winter fühlen

Ich bin auf der Suche nach einer neuen Gewalt
Ich bin auf der Suche danach, die Geduld zu verlieren
Ich suche nicht mehr danach, die Unschuld zu bewahren
Ich denke nicht mehr daran, was die anderen denken

Das Marketing des neuen Ruhms
Und eine besiegte Macht, die nichts kann
Ein weißes Rauschen in verchromten Köpfen
Bis es betäubt, die Realität zu sehen

Nichts ist wichtiger (nichts ist wichtiger)
Als atmen zu können
Nichts ist wichtiger (nichts ist wichtiger)
Als der Puls meiner Wahrheit