Paroles et traduction WOS - OJERAS NEGRAS

OJERAS NEGRAS

Soy un condenado a muerte con su cuaderno
Esperando algo que lo salve del suplicio eterno
Un golpe de suerte o un instante tierno
Un gesto de los tuyo' borraría el infierno

No sé si soy cada vez más yo o cada vez más otro
Me desmayo porque no me hallo en mi rostro
Todo está negro alrededor y no me reconozco
Cuando me vaya quiero ser abono

Las intuiciones más leales me llegan lento
Habitan en profundidades que yo no frecuento
¿Séra que nos comimo' el cuento
De que todo' son imagen y no queda nada dentro?

Al margen de lo que cuento
Sigo en la vorágine de una ciudad sin sentimiento
Fósil en movimiento, frágiles sin aliento
Dócil al sufrimiento, mártir del pavimento

Cuando to' lo abruma
Chico claro, ojeras negras, toma luz de luna
Cuando to' lo abruma
Chico oscuro, ojeras blancas, toma luz de luna
Cuando to' lo abruma
Chico claro, ojeras negras, toma luz de luna

Camino con el ego torcido
Ni bien ni mal, agradecido
Y no te creas todo lo que escribo
A veces es solo una charla que tengo conmigo, y después me olvido

Quisiera no hablar tanto sobre vivir
Quisiera tener más en claro que voy a decir
¿Qué te iba a decir?
Ah, sí, que cuantas cosas hago pa' olvidarme que voy a morir

No sé meditar, me gana la ansiedad
No sé levitar, me agarra la graveda'
Lo tomo con levedad
Lo bueno y su brevedad
A mi corta edad la vida es una obviedad

No sé por qué hablan del libre albedrío
Si tengo sed y tengo frío
Si extraño lo mío
Si yo me elijo el olvido
Me imagino siendo un simio

Es que mi identidad pasa de refugio a prisión
Sé que mi alma está pidiendo auxilio
O un alivio tibio como el frío calmado por un trago de licor

Cuando to' lo abruma
Chico claro, ojeras negras, toma luz de luna
Cuando to' lo abruma
Chico oscuro, ojeras blancas, toma luz de luna
Cuando to' lo abruma
Chico claro, ojeras negras, toma luz de luna
Cuando to' lo abruma
Chico oscuro, ojeras blancas, toma luz de luna

ТЕМНЫЕ КРУГИ ПОД ГЛАЗАМИ

Я – смертник со своей тетрадкой,
Ждущий чего-то, что спасет меня от вечных мук.
Удар удачи или нежный миг,
Твой жест сотрет адский круг.

Не знаю, все больше я собой становлюсь или кем-то другим.
Теряю сознание, потому что не узнаю себя в своем лице.
Вокруг все черно, и я себя не узнаю.
Когда уйду, хочу стать удобрением.

Самые верные интуиции ко мне приходят медленно.
Они живут в глубинах, где я не бываю.
Может, мы купились на сказку,
Что все – лишь образ, и внутри ничего не осталось?

Помимо того, о чем рассказываю,
Я все еще в водовороте города без чувств.
Окаменелость в движении, хрупкие без дыхания,
Покорный страданию, мученик мостовой.

Когда все так тяготит,
Светлый мальчик, темные круги под глазами, лови лунный свет.
Когда все так тяготит,
Темный мальчик, светлые круги под глазами, лови лунный свет.
Когда все так тяготит,
Светлый мальчик, темные круги под глазами, лови лунный свет.

Иду с искривленным эго,
Ни хорошо, ни плохо, благодарен.
И не верь всему, что пишу,
Иногда это просто разговор с самим собой, а потом я забываю.

Хотел бы я не говорить так много о жизни,
Хотел бы я лучше понимать, что собираюсь сказать.
Что я хотел сказать?
Ах, да, сколько всего я делаю, чтобы забыть, что я умру.

Не умею медитировать, меня побеждает тревога.
Не умею летать, меня держит земное притяжение.
Отношусь к этому легко,
К хорошему и его краткости.
В моем юном возрасте жизнь – это очевидность.

Не знаю, почему говорят о свободе воли,
Если мне хочется пить и холодно,
Если я скучаю по своему,
Если я сам выбираю забвение,
Представляю себя обезьяной.

Моя личность превращается из убежища в тюрьму.
Знаю, что моя душа молит о помощи,
Или об облегчении, теплом, как холод, успокоенный глотком ликера.

Когда все так тяготит,
Светлый мальчик, темные круги под глазами, лови лунный свет.
Когда все так тяготит,
Темный мальчик, светлые круги под глазами, лови лунный свет.
Когда все так тяготит,
Светлый мальчик, темные круги под глазами, лови лунный свет.
Когда все так тяготит,
Темный мальчик, светлые круги под глазами, лови лунный свет.