MELANCOLÍA - Gustavo Santaolalla , WOS traduction en allemand

MELANCOLÍA

Esta ciudad está gris, yo con un arcoíris en mi botella
Pantallas en el cielo, se cayeron las estrellas
La muerte en cada esquina, es que se sabe la más bella
Porque tarde o temprano todos bailarán con ella

Tengo que lucir mis pasos, no me puedo ir pa' atrás
Con mi vaso rebalsando resistencia tenaz
Atados a este caos que no entiende nadie más
Vos ya tendrás en claro con qué fuego te quemas

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

No hay bueno ni malo cuando cae la noche
Color azabache arranca el zafarrancho
Todos dejamos algo en este cambalache
Y acá gana el que le enganche la cola a su diablo

Si arranca la farra, la del tinto en jarra
Los labios violetas, como Parra
El destino es mío, ningún ser divino me lo narra
Escuchá tus tripas que son unas tipas sabias

La cobardía, antagonía de mi gente
Se la mata a pura lunería un día viernes
Haciendo hechicería pa' espantar pájaros verdes
Con la alegría de saber que los míos son para siempre

Al parecer seremos esclavos del placer
¿Cómo se atreven a decirte qué tenés que hacer?
Los barrios hacinados pa, no cabe un alfiler
Hace tiempo nuestros sueños tienen precio de alquiler

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

Cuando sientas que el olvido ya colmó tus venas
Y la vida marche gris, amarga o desabrida
Recordá esa mano amiga que sirve de abrigo
Alejándote del frío al que invita la pena

Con la serenidad del "todo pasa"
Y bajo la luz veraniega de una luna sepulcral
Te encontrarás con aquello que ya al verlos son tu casa
Y te harán olvidar el miedo a la pesada soledad

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

Será melancolía
De una vida sin receta
Que solo encuentra respuesta
Cuando se va la luz del día

MELANCHOLIE

Diese Stadt ist grau, ich mit einem Regenbogen in meiner Flasche
Bildschirme am Himmel, die Sterne sind gefallen
Der Tod an jeder Ecke, denn er weiß, dass er der Schönste ist
Denn früher oder später werden alle mit ihm tanzen

Ich muss meine Schritte zeigen, ich kann nicht zurück
Mit meinem Glas, das überläuft von zähem Widerstand
Gebunden an dieses Chaos, das sonst niemand versteht
Du wirst schon wissen, mit welchem Feuer du dich verbrennst

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet

Es gibt kein Gut und Böse, wenn die Nacht hereinbricht
Pechschwarze Farbe, der Tumult beginnt
Wir alle lassen etwas in diesem Trödel zurück
Und hier gewinnt der, der seinem Teufel den Schwanz anheftet

Wenn das Fest beginnt, das mit Wein aus dem Krug
Die Lippen violett, wie Parra
Das Schicksal gehört mir, kein göttliches Wesen erzählt es mir
Hör auf deine Eingeweide, das sind weise Frauen

Die Feigheit, der Gegensatz meines Volkes
Sie wird an einem Freitag mit purer Mondsucht getötet
Mit Zauberei, um grüne Vögel zu verscheuchen
Mit der Freude zu wissen, dass die Meinen für immer sind

Anscheinend werden wir Sklaven des Vergnügens sein
Wie können sie es wagen, dir zu sagen, was du tun sollst?
Die überfüllten Viertel, Liebes, da passt keine Stecknadel mehr rein
Seit langem haben unsere Träume einen Mietpreis

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet

Wenn du fühlst, dass die Vergessenheit deine Venen gefüllt hat
Und das Leben grau, bitter oder schal verläuft
Erinnere dich an diese helfende Hand, die als Schutz dient
Und dich von der Kälte entfernt, zu der die Trauer einlädt

Mit der Gelassenheit des "Alles geht vorbei"
Und unter dem sommerlichen Licht eines Grabmondes
Wirst du das finden, was schon beim Anblick dein Zuhause ist
Und dich die Angst vor der schweren Einsamkeit vergessen lassen

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet

Es wird Melancholie sein
Eines Lebens ohne Rezept
Das nur eine Antwort findet
Wenn das Tageslicht schwindet