Paroles et traduction en anglais WOSTOK - Wenn ich gehen muss

Wenn ich gehen muss

Afghanistan war bei weitem nicht schlecht
Trotzdem fragen viele "War die Arbeit es wert?"
Es mussten Leben gehen, nicht nur am Karfreitagsgefecht
Man liegt da im Dreck - ist man im Reinen mit sich selbst?
In sich verschlossen, viele Gedanken im Kopf
Und das Leben zieht vorbei so kurz vor dem Tod
Die Feindmeldung gerade über Funk verstand ich noch
Augenblicke später - getroffen von Kalashnikovs
Lieg auf dem heißen Boden, Küss Mutter Erde
Denn ich darf noch leben dank der schusssicheren Weste
Gebrochene Rippen, der Puls auf 200
Und ich schmeck nur Staub und Eisen, denn die Nase blutet
Wache auf - für mich war es nur ein Alptraum
Doch schneller als du denkst kann Realität dich einholen
Ich muss Texte schreiben, Mucke machen, aber wofür?
Wenn ich gehn muss, bleibt meine Stimme auf der Tonspur
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Wenn ich gehen muss, schaue ich nicht auf meine Narben
Ich bereue nur nicht viel mehr getan zu haben
Wenn ich gehen muss, werde ich nicht traurig sein
Denn für alles Gute in meim Leben will ich mich dankbar zeigen
Dankbar für jede Sekunde eines Augenblicks
Lernte sie zu schätzen, denn ich weiß was Armut ist
Machte Fehler - sag meiner Ex dass sie recht hatte
Danke für die Schläge - Danke für die Erziehung Vater
Ich lass mich nicht unterkriegen, bin kein Mensch der aufgibt
Weder in meinem Kopf, noch auf dem Schlachtfeld
Vollgeblutet im Feldlazarett
Doch ich liege nur schweißgebadet in meinem Bett
Wache auf - für mich war es nur ein Alptraum
Doch schneller als du denkst kann Realität dich einholen
Ich muss Texte schreiben, Mucke machen, aber wofür?
Wenn ich gehn muss bleibt meine Stimme auf der Tonspur
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles

If I Have to Go

The Afghanistan war wasn't bad at all
Still, many ask, "Was it worth the effort?"
Lives had to be lost, not just on Good Friday battles
You lie there in the dirt - are you at peace with yourself?
Shut in, many thoughts in your head
And life goes by so quickly before death
I understood the enemy report on the radio just now
Moments later - hit by Kalashnikovs
Lying on the hot ground, kissing Mother Earth
Because I'm still alive thanks to the bulletproof vest
Broken ribs, my pulse at 200
And I only taste dust and iron, because my nose is bleeding
Wake up - it was just a nightmare for me
But reality can catch up with you faster than you think
I have to write lyrics, make music, but why?
If I have to go, my voice will stay on the soundtrack
Give me a little more time, give me a minute
To give my mother one last kiss and hug my sister
My children, my wife, happiness and love, I wish you both
I'm at peace with myself, Father - I forgive you everything
Give me a little more time, give me a minute
To give my mother one last kiss and hug my sister
My children, my wife, happiness and love, I wish you both
I'm at peace with myself, Father - I forgive you everything
If I have to go, I won't look at my scars
I only regret not doing much more
If I have to go, I won't be sad
Because I want to be grateful for all the good in my life
Thankful for every second of a moment
I learned to appreciate them, because I know what poverty is
I made mistakes - tell my ex she was right
Thanks for the beatings - thanks for the upbringing, Father
I won't be defeated, I'm not a quitter
Neither in my head nor on the battlefield
Completely bloodied in the field hospital
But I'm just lying in my bed, drenched in sweat
Wake up - it was just a nightmare for me
But reality can catch up with you faster than you think
I have to write lyrics, make music, but why?
If I have to go, my voice will stay on the soundtrack
Give me a little more time, give me a minute
To give my mother one last kiss and hug my sister
My children, my wife, happiness and love, I wish you both
I'm at peace with myself, Father - I forgive you everything
Give me a little more time, give me a minute
To give my mother one last kiss and hug my sister
My children, my wife, happiness and love, I wish you both
I'm at peace with myself, Father - I forgive you everything