Paroles et traduction Wu-Tang Clan - Cream

Cream

What that nigga want, God?
Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam)
Cash rules-
Word up, two for fives over here, baby
Word up, two for fives, niggas got garbage down the way
Word up, know what I'm sayin'?
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M. get-
Yeah, check this old fly shit out, word up
(Cash rules everything around me) take you on a natural joint
(C.R.E.A.M. get the money)
(Dollar dollar bill, y'all) here we, here we go, check this shit, yo

I grew up on the crime side, the New York Times side
Stayin' alive was no jive
Had secondhands, Mom's bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin the G off was drug loot
And let's start it like this, son
Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun

But it was just a dream for the teen
Who was a fiend, started smokin' woolies at 16
And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes
Makin' my way on fire escapes
No question, I would speed for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question, I would flow off and try to get the dough all
Stickin' up white boys in ball courts

My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick-ass clique and went all out
Catchin' keys from 'cross seas
Rollin' in MPV's, every week we made 40 G's
Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9
Ch-chick-pow! Move from the gate now

Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all

It's been 22 long, hard years, I'm still strugglin'
Survival got me buggin', but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep
A man with a dream with plans to make cream
Which failed; I went to jail at the age of 15
A young buck sellin' drugs and such, who never had much
Tryin' to get a clutch at what I could not-

The court played me short, now I face incarceration
Pacin', goin' upstate's my destination
Handcuffed in the back of a bus, 40 of us
Life as a shorty shouldn't be so rough
But as the world turned, I learned life is hell
Livin' in the world no different from a cell
Every day I escape from Jakes givin' chase
Sellin' base, smokin' bones in the staircase

Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask, "What's it worth?"
Ready to give up so I seek the old Earth
Who explained workin' hard may help you maintain
To learn to overcome the heartaches and pain
We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks
And stray shots, all on the block that stays hot

Leave it up to me while I be livin' proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer
And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear
Neglected for now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me (my niggas gots to do what they gotta do)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (to get through, know what I'm sayin'?)
Cash rules everything around me (because you can't just get by no more)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (word up, you gotta get over, straight up and down)
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all

Yeah, yeah
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all-all-all, yeah

Сливки

Чего этот ниггер хочет, Боже?
Слово вверх, высматривай мусоров (У-Танг, пять пальцев, семья)
Наличные правят-
Слово вверх, два за пять здесь, детка
Слово вверх, два за пять, у ниггеров мусор по дороге
Слово вверх, знаешь, о чем я?
Наличные правят всем вокруг меня, С.Л.И.В. получи-
Да, зацени эту старую тему, слово вверх
(Наличные правят всем вокруг меня) отведу тебя на натуральный косяк
(С.Л.И.В. получи деньги)
(Доллар, доллар, купюра, все) вот мы, вот мы, зацени эту хрень, йоу

Я вырос на стороне преступности, на стороне "Нью-Йорк Таймс"
Остаться в живых было не шуткой
Донашивал вещи, мамаша свалила от старика
Поэтому мы переехали в Шаолинь
Молодой, йоу, качаю золотой зуб, 'Ло гусь
Единственный способ, которым я начинал быть гангстером, была наркота
И давай начнем вот так, сынок
Вращаясь с этим и тем, доставая стволы ради удовольствия

Но это был всего лишь сон для подростка
Который был торчком, начал курить траву в 16
И вламываться в ворота и делать дела по-крупному
Пробираясь по пожарным лестницам
Без вопросов, я бы гнал за крэком и травой
От этой комбинации мои глаза кровоточили
Без вопросов, я бы ушел и попытался бы получить все бабки
Грабя белых пацанов на баскетбольных площадках

Моя жизнь не стала лучше, тот же чертов свитер 'Ло
Времена трудные и жесткие, как кожа
Я понял, что пошел по неверному пути
Поэтому я сколотил шайку отморозков и пошел ва-банк
Ловя ключи из-за моря
Катаясь на минивэнах, каждую неделю мы делали по 40 штук
Йоу, ниггер, уважай мое, или вот тебе TEC-9
Чик-чик-бах! Убирайся с дороги сейчас же

Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все

Прошло 22 долгих, тяжелых года, я все еще борюсь
Выживание меня бесит, но я жив по прибытии
Я наблюдаю за тем, как устроены улицы
И не сплю, зная, как устроен мир, потому что все непросто
Человек с мечтой, с планами делать сливки
Которые провалились; я попал в тюрьму в возрасте 15 лет
Молодой олень, продающий наркоту и все такое, у которого никогда не было многого
Пытающийся ухватиться за то, что я не мог-

Суд меня подставил, теперь мне грозит тюремное заключение
Мечусь, еду на север штата - мое направление
В наручниках в задней части автобуса, нас 40 человек
Жизнь коротышки не должна быть такой тяжелой
Но по мере того, как мир вращался, я узнал, что жизнь - это ад
Жить в мире ничем не отличается от камеры
Каждый день я убегаю от копов, которые гоняются за мной
Продаю крэк, курю кости на лестничной клетке

Хотя я не знаю, почему я решил курить траву
Наверное, это время, когда я не в депрессии
Но я все еще в депрессии, и я спрашиваю: "Чего это стоит?"
Готов сдаться, поэтому я ищу старую Землю
Которая объяснила, что упорный труд может помочь тебе держаться
Чтобы научиться преодолевать душевную боль и страдания
У нас есть малолетки-грабители, продажные копы и крэк
И шальные пули, и все это на квартале, который остается горячим

Предоставь это мне, пока я являюсь живым доказательством
Чтобы донести правду до молодых черных
Но коротышка сходит с ума, курит траву, пьет пиво
И не пытается услышать, что я вбиваю ему в уши
Пренебрегая этим сейчас, но йоу, нужно смириться
С чем? С тем, что жизнь беспокойна

Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все
Наличные правят всем вокруг меня (мои ниггеры должны делать то, что должны делать)
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все (чтобы выжить, понимаешь?)
Наличные правят всем вокруг меня (потому что ты больше не можешь просто выживать)
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все (слово вверх, ты должен подняться, прямо вверх и вниз)
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все

Да, да
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все
Наличные правят всем вокруг меня
С.Л.И.В., получи деньги
Доллар, доллар, купюра, все-все-все, да