Paroles et traduction 魏如萱 - Wednesday or Happy Hump Day (with 馬頔)

Wednesday or Happy Hump Day (with 馬頔)

以為自己就是週末的禮拜三
你說別太死板 不如預支一半
如果必須決定 不能由別人決定
雖然你啊 很容易分心

帶些許星期一憂鬱的星期三
你當然也狂放 但也有些牽絆
感性是鐵釘碰上 柔軟的心
生命必須 保持清醒 也混沌不明

為什麼 我會被你吸引
當時光 被你喊停
沒理由 我已經 相信
從前這世界 我不知道 同時有著你
還不太了解你
但喜歡你

你習慣說星期三或是禮拜三
無論什麼名字本質都是一樣

許多問題像泡泡 不斷升起
愛情必須 保持清醒 也混沌不明

為什麼 我會被你吸引
當時光 被你喊停
沒理由 我已經 相信
從前這世界 我不知道 同時有著你
還不太了解你
但喜歡你

來自哪裡的風
翻起我衣領
吹過我的衣襟
像張著的帆 我們 前進

為什麼 我會被你吸引
當時光 被你喊停
沒理由 我已經相信
以後這世界 多了期許 因為有著你
還不太了解你
但我愛你

Mercredi ou Happy Hump Day (avec 馬頔)

Je pensais que j'étais le mercredi du week-end
Tu dis de ne pas être trop rigide, d'avancer la moitié
S'il faut décider, il ne faut pas que les autres décident
Bien que tu sois facilement distrait

Un mercredi avec un peu de tristesse du lundi
Bien sûr, tu es aussi sauvage, mais tu as aussi des liens
La sensibilité est un clou qui heurte un cœur tendre
La vie doit être claire, mais aussi floue

Pourquoi suis-je attirée par toi ?
Quand le temps est arrêté par toi
Il n'y a pas de raison, j'y crois déjà
Avant, je ne savais pas que ce monde existait en même temps que toi
Je ne te connais pas encore bien
Mais je t'aime

Tu as l'habitude de dire mercredi ou mercredi
Quel que soit son nom, sa nature est la même

Beaucoup de questions comme des bulles continuent de monter
L'amour doit être clair, mais aussi flou

Pourquoi suis-je attirée par toi ?
Quand le temps est arrêté par toi
Il n'y a pas de raison, j'y crois déjà
Avant, je ne savais pas que ce monde existait en même temps que toi
Je ne te connais pas encore bien
Mais je t'aime

Le vent d'où vient-il ?
Il soulève mon col
Il souffle sur mon vêtement
Comme une voile déployée, nous avançons

Pourquoi suis-je attirée par toi ?
Quand le temps est arrêté par toi
Il n'y a pas de raison, j'y crois déjà
Plus tard, ce monde aura plus d'espoir parce qu'il y a toi
Je ne te connais pas encore bien
Mais je t'aime