四月是適合說謊的日子
魏如萱 , 裘德
在你養的青鳥飛來我家探路前
Before
your
pet
bluebird
comes
to
my
home
to
scout
我早就把自己拆得好整以暇
I
have
already
taken
myself
apart
in
a
neat
and
orderly
manner
一張一片一頁適合翻閱
A
page
a
piece
a
page
suitable
for
flipping
through
鼻子不用變長
My
nose
doesn't
need
to
grow
我就知道自己看見你時
I
know
that
I
am
good
at
lying
when
I
saw
you
善於說謊
Good
at
lying
我喜歡和你談論疼痛
I
like
to
talk
about
pain
with
you
如何靠著些微的文字
How
with
a
few
words
在這沒有雨的泥巴地
In
this
dry
mud
without
rain
小心談論
Carefully
talk
about
一隻貓如何變成我的紋身
How
a
cat
became
my
tattoo
在他嚥下最後一口氣前
Before
it
took
its
last
breath
先為他舉辦喪禮
We
held
a
funeral
for
it
四月是適合說謊的日子
April
is
the
Month
for
Lying
只說實話的人
Honest
people
後來都死在這短短三十日
Later
died
in
these
short
thirty
days
過於誠實的人終究只活在
電影裡
Honest
people
eventually
only
live
in
movies
我喜歡和你談論疼痛
I
like
to
talk
about
pain
with
you
如何靠著些微的文字
How
with
a
few
words
在這沒有雨的泥巴地
In
this
dry
mud
without
rain
小心談論
Carefully
talk
about
一隻貓如何變成我的紋身
How
a
cat
became
my
tattoo
在他嚥下最後一口氣前
Before
it
took
its
last
breath
先為他舉辦喪禮
We
held
a
funeral
for
it
四月是適合說謊的日子嗎
This
April
is
the
Month
for
Lying
沒有正確解答
There
is
no
correct
answer
因為我們在銀河裡相遇
Because
we
met
in
the
Milky
Way
撈起的感情都是漂浮不定的雲
The
love
we
salvaged
is
a
drifting
cloud
所以我要把你埋入土裡
So
I
will
bury
you
in
the
soil
我希望你有天會發芽
I
hope
you
will
germinate
someday
我希望變得像你
I
hope
to
be
like
you
我希望你死的時候
I
hope
when
you
die
曾經想過我
You
will
think
of
me
親愛的
My
dear
我討厭你
I
hate
you
從不對我說謊
Never
lie
to
me
在你養的青鳥飛來我家探路前
Before
your
pet
bluebird
comes
to
my
home
to
scout
我早就把自己拆得好整以暇
I
have
already
taken
myself
apart
in
a
neat
and
orderly
manner
一張一片一頁適合翻閱
A
page
a
piece
a
page
suitable
for
flipping
through
鼻子不用變長
My
nose
doesn't
need
to
grow
我就知道自己看見你時
I
know
that
I
am
good
at
lying
when
I
saw
you
善於說謊
Good
at
lying
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.