Paroles et traduction Wabi Danek - Fotky

Fotky

Včera uklízel jsem ve skříni,
A když jsem chumáč prachu ze dna zvedal,
Já znenadání našel jsem
Ten sešit, co jsem kdysi marně hledal,
Měl desky z kůže králičí
A místy už se moli do něj dali,
Však slabou vůni jehličí,
Tu ani moli z něj už nedostali.

Tak sedl jsem si do křesla
A prolistoval sešit jedním dechem,
Co stránka - kousek víkendu
Vystřiženej aparátem s měchem,
Pár fotek party drsňáků,
Co nevědí a zatím jenom tuší
A pod krempama širáků
Jim odhodlaně odstávají uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Jak listoval jsem stránkama
A v duchu zase šlapal suchou trávu,
Nějakej bacil toulavej
Si na svý poutí našel moji hlavu,
Tak dal jsem sešit do kapsy
A starou tornu na záda si hodil
A vydal jsem se přes lesy
Tam, kam jsem kdysi s touhle partou chodil.

Pak jsem se toulal z místa na místo
Přirovnával je k těm starejm fotkám
A cestu střídal za cestou
A čekal, že je na jedný zas potkám,
Zase to nekonečný bloumání
A stovky otázek a odpovědí
A slunce skloní hlavu do strání
A stráně budou mít zas barvu mědi.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Já coural mezi skalami
A tušil, že co hledám, už tu není,
Tom občas píše z Panamy
A Danny, ten se dneska znovu žení,
I ostatní už sebral čas
A jako voda obrousil jim hrany
A z velikánskejch balvanů
Na drobnej písek semlel všechny plány.

Pak vařil jsem si snídani
A ze sešitu přikládal jsem listy,
Skončilo mý hledání,
Večer do něj vlepím zase čistý,
Teď šlapu dolů k nádraží
A lidi kolem slepí jsou a hluší,
Neslyší mý zpívání
A nevidí, že odstávaj' mi uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Фотографии

Вчера я разбирал шкаф,
И когда я поднял комок пыли со дна,
Я неожиданно нашёл
Тот альбом, который когда-то тщетно искал,
У него была обложка из кроличьей кожи
И местами моль уже добралась до него,
Но слабый запах хвои,
Даже моль не смогла у него отнять.

Я сел в кресло
И перелистнул альбом одним махом,
Каждая страница - кусочек выходных
Вырезанный фотоаппаратом с мехом,
Несколько фотографий компании сорвиголов,
Которые не знают и пока только догадываются
А под полями шляп
У них решительно торчат уши.

Этим фотографиям время не повредило,
Время собирать дань приходило к нам.

Пока я листал страницы
И в душе снова шагал по сухой траве,
Какой-то бродячий микроб
Нашёл в своём путешествии мою голову,
Я положил альбом в карман
И накинул на спину старый рюкзак
И отправился через лес
Туда, куда я когда-то ходил с этой компанией.

Потом я бродил с места на место
Сравнивал их с теми старыми фотографиями
И менял путь за путём
И надеялся, что на одном из них снова встречу их,
Снова эти бесконечные блуждания
И сотни вопросов и ответов
И солнце склонит голову к склонам
И склоны снова станут цвета меди.

Этим фотографиям время не повредило,
Время собирать дань приходило к нам.

Я бродил среди скал
И чувствовал, что то, что я ищу, здесь уже нет,
Этот парень иногда пишет из Панамы
А Дэнни, он сегодня снова женится,
И остальных уже забрало время
И как вода обточила их края
И из огромных валунов
В мелкий песок превратило все планы.

Потом я готовил завтрак
И подкладывал в огонь листы из альбома,
Мои поиски закончились,
Вечером я вклею в него новые, чистые,
Сейчас я иду вниз к вокзалу
И люди вокруг слепы и глухи,
Они не слышат моего пения
И не видят, что у меня торчат уши.

Этим фотографиям время не повредило,
Время собирать дань приходило к нам.