Jody a Kid - Wabi Danek traduction en allemand

Jody a Kid

Potkal jsem ji jednou ráno
Když jsem mířil dolů k řece
Někde u borovic jsem zahlíd její stín
Jak tam chvíli stála v písku
Ve starý vojenský dece
A v rozdrbaný bundě z modrejch džín

Chvíli nedával jsem pozor
Hned mě postříkala vodou
A řekla - Kide, můžu s tebou jít
A lidi dole se nám smáli
Když jsme si spolu v řece hráli
Řekli - koukej, tam jde Jody a s ní Kid

Jak se jaro mění v léto
Tak se Jody mění v ženu
A já přišel na to, že umím mít rád
A pak jsme často stáli spolu
Za chladných nocí na pláži
I když slunce ráno hřálo do mých zad

A když vstala rozespalá
V ranním slunci se mnou stála
Já byl jsem rád, že s ní můžu být
A pak se z ničeho nic smála
Ruce do vlasů mi dala
Řekla - koukej, tam je Jody a s ní Kid

Ale svět tak rychle stárne
Čas už dávno změnil řeku
Ze starých domů zbyly stíny v zahradách
A já se často vracím domů
Tou starou stezkou dolů k vodě
S jinou dívkou, která se mi podobá

Vlasy jí voní po heřmánku
Když se mnou běží v ranním vánku
A říká - Kide, můžu s tebou jít
A mně je tak trochu smutno
Když slyším, jak někdo říká
Koukej - tam, tam jde Jody a s ní Kid

Jody und Kid

Ich traf sie eines Morgens
Als ich hinunter zum Fluss ging
Irgendwo bei den Kiefern sah ich ihren Schatten
Wie sie dort einen Moment im Sand stand
In einer alten Militärdecke
Und einer zerfetzten Jacke aus blauen Jeans

Einen Moment passte ich nicht auf
Sofort bespritzte sie mich mit Wasser
Und sagte - Kid, darf ich mit dir gehen
Und die Leute unten lachten uns aus
Als wir zusammen im Fluss spielten
Sie sagten - schau, da geht Jody und mit ihr Kid

Wie der Frühling zum Sommer wird
So wird Jody zur Frau
Und ich entdeckte, dass ich lieben kann
Und dann standen wir oft zusammen
In kühlen Nächten am Strand
Auch wenn die Sonne morgens meinen Rücken wärmte

Und wenn sie verschlafen aufstand
In der Morgensonne mit mir stand
War ich froh, dass ich bei ihr sein kann
Und dann lachte sie aus heiterem Himmel
Legte mir ihre Hände ins Haar
Sagte - schau, da ist Jody und mit ihr Kid

Aber die Welt altert so schnell
Die Zeit hat längst den Fluss verändert
Von den alten Häusern blieben nur Schatten in den Gärten
Und ich kehre oft nach Hause zurück
Den alten Pfad hinunter zum Wasser
Mit einem anderen Mädchen, das mir ähnlich sieht

Ihr Haar duftet nach Kamille
Wenn sie mit mir im Morgenwind läuft
Und sagt - Kid, darf ich mit dir gehen
Und ich bin ein bisschen traurig
Wenn ich jemanden sagen höre
Schau - da, da geht Jody und mit ihr Kid