Paroles et traduction Wabi Danek - Jody a Kid

Jody a Kid

Potkal jsem ji jednou ráno
Když jsem mířil dolů k řece
Někde u borovic jsem zahlíd její stín
Jak tam chvíli stála v písku
Ve starý vojenský dece
A v rozdrbaný bundě z modrejch džín

Chvíli nedával jsem pozor
Hned mě postříkala vodou
A řekla - Kide, můžu s tebou jít
A lidi dole se nám smáli
Když jsme si spolu v řece hráli
Řekli - koukej, tam jde Jody a s ní Kid

Jak se jaro mění v léto
Tak se Jody mění v ženu
A já přišel na to, že umím mít rád
A pak jsme často stáli spolu
Za chladných nocí na pláži
I když slunce ráno hřálo do mých zad

A když vstala rozespalá
V ranním slunci se mnou stála
Já byl jsem rád, že s ní můžu být
A pak se z ničeho nic smála
Ruce do vlasů mi dala
Řekla - koukej, tam je Jody a s ní Kid

Ale svět tak rychle stárne
Čas už dávno změnil řeku
Ze starých domů zbyly stíny v zahradách
A já se často vracím domů
Tou starou stezkou dolů k vodě
S jinou dívkou, která se mi podobá

Vlasy jí voní po heřmánku
Když se mnou běží v ranním vánku
A říká - Kide, můžu s tebou jít
A mně je tak trochu smutno
Když slyším, jak někdo říká
Koukej - tam, tam jde Jody a s ní Kid

Джоди и Парень

Встретил я ее однажды утром,
Когда шел к реке,
Где-то у сосен заметил ее силуэт,
Как она стояла на песке,
В старом солдатском одеяле
И рваной куртке из синих джинсов.

Я не сразу обратил внимание,
Она тут же брызнула в меня водой
И сказала: «Парень, можно с тобой пойти?»
А люди внизу смеялись над нами,
Когда мы играли вместе в реке,
Говорили: «Глядите, вон Джоди и Парень идут».

Как весна сменяется летом,
Так и Джоди превращается в женщину,
А я понял, что умею любить.
И часто мы стояли с ней вместе
Холодными ночами на берегу,
Даже когда утром солнце грело мне спину.

А когда она просыпалась,
В лучах утреннего солнца стояла рядом,
Я был рад, что могу быть с ней.
И вдруг она ни с того ни с сего смеялась,
Запускала руки в мои волосы
И говорила: «Гляди, это же Джоди и Парень!»

Но мир так быстро стареет,
Время давно изменило реку,
От старых домов остались лишь тени в садах.
И я часто возвращаюсь домой
Той старой тропинкой вниз к воде
С другой девушкой, которая похожа на меня.

Ее волосы пахнут ромашкой,
Когда она бежит со мной в утренней прохладе
И говорит: «Парень, можно с тобой пойти?»
И мне немного грустно,
Когда я слышу, как кто-то говорит:
«Гляди-ка, вон Джоди и Парень идут!»