Paroles et traduction Wabi Danek - Nevadí

Nevadí

Napůl jako hrou
A napolovic vážně,
čerstvou maturitou zmužnělý.
Chtěl jsi dobýt svět
A svět se tvářil vlažně
Na tvý bubnování
Nesmělý.
Hlavu plnou věd
A nadějí svý mámy,
Zkoušky přijímací,
Potom pád.
Znalosti jsi měl,
Cos neměl,
Byli známí,
Takže litujeme,
Za rok snad.
A tehdy poprvé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Pomalu šel rok
A zase stejná škola,
čekáš předvolání
Každej den.
Předvolání máš,
A na něm: vlast tě volá,
Takže za dva roky,
čert je vem.
Dva roky vzal čert
A za nějakej týden
Stojíš na radnici
S holkou svou.
Bylo to s ní fajn,
Tys věřil, že to vyjde,
Kde tvý nebetyčný
Plány jsou.
A tehdy podruhé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Neměli jste byt
A vlastně ani prachy,
Prej, že ve dvou se to
Táhne líp,
Jenže už jste tři
A máma s dvěma bráchy,
Starej dvoupokoják
- špatnej vtip.
Tak jste žili rok
V tý supertěsný kleci,
Vzteky vysušení
Jako troud,
Potom jeden den
Si žena vzala věci,
Další připomínky
řešil soud.
A tehdy potřetí jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Už jsi dlouho sám
A věci, co se stanou,
Se tě nedotýkaj,
Byl jsi bit.
Všechno už jsi vzdal
A postavil ses stranou,
Vzal sis dovolenou,
Chceš mít klid.
Osamělý dům
U rychlíkové trati,
Oči za záclonou
Zapranou.
Vlaky jedou dál
A málokdy se vrátí,
život nemá brzdu
Záchrannou.
Tak řekni sakra to svý
Nevadí, zase bude líp...

Doesn't Matter

Halfway as a game
And half seriously,
manly with a fresh high school diploma.
You wanted to conquer the world
And the world seemed lukewarm
To your drumming
Shy.
Head full of science
And your mother's hopes,
Entrance exams,
Then a fall.
You had the knowledge,
What you didn't have,
Were connections,
So we regret,
Maybe in a year.
And then for the first time you said:
Doesn't matter, it will get better again.

Slowly a year passed
And again the same school,
you wait for a summons
Every day.
You have a summons,
And on it: the homeland calls,
So for two years,
to hell with them.
Two years the devil took
And in a week
You stand at the town hall
With your girl.
It was great with her,
You believed that it would work out,
Where your sky-high
Plans are.
And then for the second time you said:
Doesn't matter, it will get better again.

You didn't have an apartment
And basically no money,
They say that in two it's
Easier to pull,
But now there are three of you
And mom with two brothers,
Old two-room apartment
- a bad joke.
So you lived a year
In that super-tight cage,
Dried up with fury
Like tinder,
Then one day
The woman took the things,
Further reminders
were settled by court.
And then for the third time you said:
Doesn't matter, it will get better again.

You have been alone for a long time
And the things that happen
Do not touch you,
You were beaten.
You have given up everything
And distanced yourself,
You have taken a vacation,
You want to have peace.
Lonely house
At the express train tracks,
Eyes behind the curtain
Faded.
Trains continue
And rarely return,
life has no brake
Emergency.
So say it, damn it
Doesn't matter, it will get better again...