Paroles et traduction Wabi Danek - Porekadla

Porekadla

Rád bych se zeptal těch, kteří vědí,
Proč místo zlatem platíme mědí,
Proč nejsme bílí a proč jsme jen šedí,
Ti, co chytrou kaši jedí,
Určitě mi odpovědí.

Že z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene
Ani v lese u pramene.

Tak dlouho se džbánem, až ucho upadne,
Jablko od stromu daleko nepadne,
Než holub na střeše, líp vrabec v hrsti
Tohle mi jde proti srsti,
Zatraceně proti srsti.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Nesežene a ne že ne.

Řekni mi, holka, čí je to vinou,
že ty chceš jiného, on zase jinou,
čím je to daný, že ti praví se minou,
Ti nepraví že se berou,
Potom se div nesežerou.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Je to pravda, a ne že ne,
že cesty už jsou vychozené
A uzené je vyuzené
A pivo dobře vychlazené,
žádná nouze vlastně není,
Tak načpak tohle pozdvižení?

Proverbs

I would like to ask those who know,
Why do we pay with copper instead of gold,
Why are we not white and why are we only gray,
Those who eat porridge,
Will surely answer me.

That we live in poverty and love in poverty,
We sing little and talk a lot
And we wash our faces in muddy streams,
When we cannot find clean water,
Not even in the forest near the spring.

If you keep going back to the well, the handle will fall off,
An apple does not fall far from the tree,
Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof
This goes against my grain,
It really goes against my grain.

We live in poverty and love in poverty,
We sing little and talk a lot
And we wash our faces in muddy streams,
When we cannot find clean water,
We cannot find it, and it is true.

Tell me, girl, whose fault is it,
That you want someone else, and he wants someone else,
Why is it that the right ones pass you by,
And that the wrong ones get married,
And then they wonder why they fight all the time.

We live in poverty and love in poverty,
We sing little and talk a lot
And we wash our faces in muddy streams,
When we cannot find clean water,
It is true, and it is not a lie,
That the roads are already paved,
And the ham is smoked,
And the beer is chilled,
There is no shortage,
So why all the fuss?