Tri Krize - Wabi Danek traduction en allemand

Tri Krize

Dávám sbohem všem břehům proklatejm,
Který v spárech má ďábel sám,
Bílou přídí šalupa My Grave
Mířím k útesům, který znám.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

První kříž má pod sebou jen hřích,
Samý pití a rvačky jen.
Chřestot nožů, při kterym přejde smích,
Srdce-kámen a jméno Sten.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Já, Bob Green, mám tváře zjizvený,
štěkot psa zněl, když jsem se smál.
Druhej kříž mám a spím v podzemí,
že jsem falešný karty hrál.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal,
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Třetí kříž snad vyvolá jen vztek,
Fatty Rogers těm dvoum život vzal.
Svědomí měl, vedle nich si klek.
"Já vím, trestat je lidský,
Ale odpouštět božský.
Ať mi tedy bůh odpustí."

Jen tři kříže z bílýho kamení
Jsem jim do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co jsem do něj psal.
Lodní deník, co jsem do něj psal.

Drei Kreuze

Ich sage Lebwohl zu allen verfluchten Ufern,
Die der Teufel selbst in seinen Klauen hält,
Mit weißem Bug segelt die Schaluppe My Grave
Zu den Klippen, die ich kenne.

Nur drei Kreuze aus weißem Stein
Hat jemand in den Sand gelegt.
Tränen in den Augen und müde Hände,
Das Logbuch, das er selbst schrieb.

Das erste Kreuz birgt nur Sünde,
Saufen und Raufereien.
Das Klirren von Messern, bei dem das Lachen vergeht,
Ein Herz aus Stein und der Name Sten.

Nur drei Kreuze aus weißem Stein
Hat jemand in den Sand gelegt.
Tränen in den Augen und müde Hände,
Das Logbuch, das er selbst schrieb.

Ich, Bob Green, habe ein vernarbtes Gesicht,
Hundegebell ertönte, als ich lachte.
Das zweite Kreuz gehört mir, und ich schlafe unter der Erde,
Weil ich mit falschen Karten spielte.

Nur drei Kreuze aus weißem Stein
Hat jemand in den Sand gelegt.
Tränen in den Augen und müde Hände,
Das Logbuch, das er selbst schrieb.

Das dritte Kreuz ruft wohl nur Wut hervor,
Fatty Rogers nahm den beiden das Leben.
Er hatte ein Gewissen, kniete sich neben sie.
"Ich weiß, zu strafen ist menschlich,
Aber zu vergeben ist göttlich.
Möge Gott mir also vergeben."

Nur drei Kreuze aus weißem Stein
Habe ich für sie in den Sand gelegt.
Tränen in meinen Augen und müde Hände,
Das Logbuch, das ich selbst schrieb.
Das Logbuch, das ich schrieb.