Paroles et traduction Wabi Danek - Tri Krize

Tri Krize

Dávám sbohem všem břehům proklatejm,
Který v spárech má ďábel sám,
Bílou přídí šalupa My Grave
Mířím k útesům, který znám.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

První kříž má pod sebou jen hřích,
Samý pití a rvačky jen.
Chřestot nožů, při kterym přejde smích,
Srdce-kámen a jméno Sten.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Já, Bob Green, mám tváře zjizvený,
štěkot psa zněl, když jsem se smál.
Druhej kříž mám a spím v podzemí,
že jsem falešný karty hrál.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal,
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Třetí kříž snad vyvolá jen vztek,
Fatty Rogers těm dvoum život vzal.
Svědomí měl, vedle nich si klek.
"Já vím, trestat je lidský,
Ale odpouštět božský.
Ať mi tedy bůh odpustí."

Jen tři kříže z bílýho kamení
Jsem jim do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co jsem do něj psal.
Lodní deník, co jsem do něj psal.

Three Crosses

I bid farewell to all the damned shores,
Which the devil himself holds in his clutches,
With the white bow of the ship My Grave
I head towards cliffs that I know well.

Only three crosses of white stone
Someone has put together in the sand.
He had tears in his eyes and in his tired hands,
A ship's log, which he himself wrote in.

The first cross has only sin beneath it,
Only drinking and fights.
The clash of knives, which makes laughter cease,
A heart of stone and the name Sten.

Only three crosses of white stone
Someone has put together in the sand.
He had tears in his eyes and in his tired hands,
A ship's log, which he himself wrote in.

I, Bob Green, have a scarred face,
The barking of a dog sounded when I laughed.
I have the second cross and I sleep underground,
Because I played false cards.

Only three crosses of white stone
Someone has put together in the sand,
He had tears in his eyes and in his tired hands,
A ship's log, which he himself wrote in.

The third cross perhaps evokes only rage,
Fatty Rogers took the lives of the other two.
He had a conscience, he knelt down next to them.
"I know, punishing is human,
But forgiving is divine.
So may God forgive me."

Only three crosses of white stone
I have put together in the sand for them.
He had tears in his eyes and in his tired hands,
A ship's log, which I wrote in.
A ship's log, which I wrote in.