Paroles et traduction Wabi Danek - Vítr

Vítr

Tehdy foukal chladný vítr,
Ostře chladivý a čistý,
česal zvadlé hlavy stromů,
Trhal kaštany a listy,
Já jsem seděl před tím domem,
Hlavu stejnou, jak ty stromy,
Potom došlo taky na mě,
A já rázem poznal,
Co mi ten den dal.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stál jsem u zábradlí mostu,
Pod ním v hloubce voda pádí,
Kolem zhromáždení rádci,
Jeden radí, druhý svádí,
První - jistější je zůstat,
Druzí - krásnější je skočit,
Potom zafoukal můj vítr,
Kamsi odvanul je,
Z očí mi je svál.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stále u zábradlí mostu,
Ještě váhám, ještě stojím,
I když potkám ten svůj vítr,
Možná časem neobstojím,
Ale rozhodnu se brzy,
Abych cítil volnost letu,
Snad pomůže mi vítr, možná,
že se ve všem pletu,
Co já vím.

A vítr,
Můj vítr,
Snad přijde a já s ním poletím.

Ветер

Тогда дул холодный ветер,
Резкий, леденящий и чистый,
Он чесал увядшие кроны деревьев,
Срывал каштаны и листья.
Я сидел перед тем домом,
Голова моя, как те деревья,
Потом и на меня он подул,
И я сразу узнал,
Что мне тот день дал.

Это ветер,
Мой ветер,
Что свистел и над моей головой летал.

Стоял я у перил моста,
Под ним в глубине вода мчится,
Вокруг собрались советчики,
Один советует, другой соблазняет,
Первый - надежнее остаться,
Вторые - прекраснее прыгнуть,
Тут подул мой ветер,
Куда-то их унес,
Из глаз моих их скрыл.

Это ветер,
Мой ветер,
Что свистел и над моей головой летал.

Все еще у перил моста,
Все еще колеблюсь, все еще стою,
Даже если встречу свой ветер,
Возможно, со временем не устою,
Но решусь вскоре,
Чтобы почувствовать свободу полета,
Может, поможет мне ветер, может быть,
Что я во всем этом запутался,
Почем знать.

А ветер,
Мой ветер,
Может, придет, и я с ним полечу.