Paroles et traduction Wadali Brothers - Sauda Eko Jiya

Sauda Eko Jiya

Kayiyan jagdiyan de rehnde bhaag sutte
Kitte bhag landa payiyan suttiyan nu

Kayin kardiyan nitt deedar Tera
Kayin tarsdiyan terian butiyan nu

Kayin chumdiyan sir da taj Tera
Kayin tarsdiyan terian juttian nu

Ghulam fareeda jiste o meherban howe
Jannat waad denda pad kuttiyan nu

Main neevan mere murshid uchche
Te main uchcheyan de sang layi
Jo baat dawa se bann na saki
Wo baat dua se hoti hai

Jab kaamil murshid milta hai
Toh baat khuda se hoti hai

Jitna diya sarkar ne mujhko
Utni meri aukat nahi

Ye to karam hai unka warna
Mujhmein toh Aisi koi baat nahi

Sadd ke jawan una uchcheyan de
Jina neeveyan naal nibhayi

Bulle nu loki matti dende
Ki bulleya aaja vich masiti

Vich masitan de ki kujh honda
Je dilon namaaz na niti
Baron pak kite ki hoye
Je andaron rahi paliti

Bina murshid kaamil bulleya
Avein gayi ibadat kiti

Ve sone deya kangna ve sauda iko jeha
Dil Dena te dil mangna ve sauda iko jeha
Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Awwal hamd khuda da vird kije
Ishq kita so jag da mool miyan

Pehlon aap hi rabb ni ishq kita
Ate mashook si nabi rasool miyan

Ain ishq de mehkame main gaya
Agon ishq ne meri dunai thag li
Main te gayan san daad lain
Agon ishq ne meri safai thag li

Aes ishq ne bade bade thag lai
Kaun badshah di badshahi thag li

Tera ki gaya e sayin loka
Os ishq ne khuda di khudai thag li

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Ishq ishq na kar ni adiye ishq di manzil door
Hard ishq di ehni ni arriye jini ki lambi khajoor
Chad jawe jine door rasta digg pawe chakna choor
Had vekhi shah mansoor ne jinne suli kiti manzoor
Ishq aap vi awalla
Ehdi kam vi awalle
Jehde pesh pae janda
Kakh chad da ni palle
Ishq waleyan di sirf

Char din balle balle
Ishq waleyan de rehnda sada yaar samne
Sajde ashiqan ne kite ne talwar samne
Main dassan tenu ishq de afsane diyan gallan
Puchch Laila kolon majnu diwane diyan gallan
Na tu sada rab na asi tere bande
Na asi terean mare marde
Jis jannat da tu mann kardan
Teri jannat vich nahi wad de
Phad ke palla apna murshid da
Asi ja bahishtan vich warde

Farishte ja kaha majnu tujhe Allah bulata hai
Kya mujhe wo dekhna chahta hai
Majnu unke pass kyon jaye
Agar khuda ko zaroorat hai to Laila bann kar aa jaye

Jitni achchi sooraton wale hain ye tasbi ke Daane hain
Nigahon mein firte rehte hain ibadat hoti jati hai

Mandir dha masitan dha
Dha de Jo kujh dhenda
Ik na dhaween dil bande da
Mera Rabb dilan vich rehnda

Bulleya rabb da naa bhavein lo na lo
Parayi soorat nu vekh ke raazi te raho

Iss da Jo malik aaya mere sar mein joote laga gaya
Mere malik nu gussa aaya, o jhagra mita gaya

Ve sauda iko jeha, dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e
Main patte patte utte Tera naa likhwaya e
Ohnu sambh sambh ke rakhna ve sauda iko jeha
Dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Mein naiyon takna we, tenu ada bua toke
Dekh mein tenu chaddan samne khiloke
Tu jis galiyon langda sauda ikko jeya

Tu mera meri sajna ban gayon taqdeer we
Tu mera ranjhaa te main teri heer we
Tere pyar wich tanman rangnan we sauda ikko jeya

Sauda Eko Jiya

Tant de gens courent après des illusions fugaces,
Où puis-je trouver un endroit où me reposer de ces poursuites futiles ?

Combien de fois ai-je cherché Ton visage,
Combien j'ai désiré Tes apparitions ?

Combien de fois ai-je embrassé Ta couronne,
Combien j'ai langui après Tes sandales ?

Ghulam Fareeda dit, si seulement Il était miséricordieux,
Il accorderait le paradis à ceux qui s'inclinent à Ses pieds.

Mon maître est élevé, et je suis humble,
Et Il m'a élevé avec Lui.
Ce qui ne pouvait être réalisé par la médecine,
A été accompli par la prière.

Quand on trouve un maître parfait,
Alors on peut parler à Dieu.

Ce que le Seigneur m'a donné,
Je n'en suis pas digne.

C'est Sa grâce, sinon
Je n'ai aucun mérite en moi.

Bénis soient les serviteurs des humbles,
Qui restent fidèles à ceux qui sont dans le besoin.

Les gens disent à Bulle de retourner à la poussière,
« Ô Bulleya, retourne à la mosquée. »

Que sert d'aller à la mosquée,
Si le cœur n'est pas en prière ?
À quoi bon être extérieurement pur,
Si l'intérieur est impur ?

Ô Bulleya, sans un maître parfait,
À quoi bon toutes ces prières ?

Ce bracelet en or, c'est le même marché,
Donner son cœur et recevoir un cœur, c'est le même marché.
Celui qui est aveugle en amour a apporté le symbole de l'amour.

Tout d'abord, louez Dieu,
Car l'amour est la racine du monde, mon ami.

C'est Dieu Lui-même qui a d'abord aimé,
Et le Prophète est devenu Son bien-aimé, mon ami.

Je suis entré dans la cour de l'amour,
Et l'amour m'a dépouillé de mon monde.
J'y suis allé pour plaider mon innocence,
Mais l'amour a rejeté ma défense.

L'amour a trompé les plus grands,
Il a ravi la royauté aux rois.

Que vous a-t-il fait, Seigneur,
Cet amour qui a volé la divinité à Dieu Lui-même ?

Celui qui est aveugle en amour a apporté le symbole de l'amour.

Ne tombe pas amoureux, mon ami, car le chemin de l'amour est long,
Le chemin de l'amour est plus long qu'un dattier,
Ceux qui le parcourent abandonnent tout,
Regarde Shah Mansoor, il a embrassé la potence.
L'amour est avant tout,
Son œuvre est avant tout,
Celui qui y est confronté,
Ne trouve aucun répit.
Ceux qui aiment,

N'ont que quatre jours de bonheur,
Le bien-aimé est toujours présent pour ceux qui aiment,
Les amoureux se prosternent devant l'épée,
Je vais te raconter les histoires de l'amour,
Demande à Laila les histoires du fou Majnun.
Ne sois pas toujours le Seigneur, et nous ne serons pas Tes esclaves,
Nous ne serons pas ceux qui meurent pour Toi.
Quel que soit le paradis que Tu désires,
Nous n'en voulons pas.
Nous déchirerons le voile de notre maître,
Et nous entrerons de force dans le paradis.

Les anges disent :« Ô Majnun, Dieu t'appelle,
Veut-Il te voir ?»
Pourquoi Majnun irait-il à Lui ?
Si Dieu en a besoin, qu'Il vienne sous la forme de Laila.

Aussi nombreuses que soient les belles paroles, elles ne sont que des perles de chapelet,
Elles tournent dans mon esprit, et ma prière s'envole.

Allez au temple, allez à la mosquée,
Allez où vous voulez,
Mais n'allez pas au cœur d'un homme,
Car mon Seigneur réside dans les cœurs.

Ô Bulleya, même si tu ne vois pas Dieu,
Sois satisfait de la beauté des autres.

Celui qui est mon maître est venu et a mis Ses pieds sur ma tête,
Mon maître s'est mis en colère, et la dispute a pris fin.

C'est le même marché, donner son cœur et recevoir un cœur, c'est le même marché.

Celui qui est aveugle en amour a apporté le symbole de l'amour.
J'ai écrit Ton nom sur chaque feuille,
Garde-le précieusement, car c'est le même marché.
Donner son cœur et recevoir un cœur, c'est le même marché.

Je ne te regarderai pas, de peur de te porter malheur,
Regarde, je te laisse, devant la fenêtre.
Dans chaque rue que tu traverses, c'est le même marché.

Tu es devenu mon destin, mon amour,
Tu es mon Ranjha et je suis ton Heer.
Dans ton amour, nous nous sommes colorés, c'est le même marché.