Paroles et traduction Wadali Brothers - Sauda Eko Jiya

Sauda Eko Jiya

Kayiyan jagdiyan de rehnde bhaag sutte
Kitte bhag landa payiyan suttiyan nu

Kayin kardiyan nitt deedar Tera
Kayin tarsdiyan terian butiyan nu

Kayin chumdiyan sir da taj Tera
Kayin tarsdiyan terian juttian nu

Ghulam fareeda jiste o meherban howe
Jannat waad denda pad kuttiyan nu

Main neevan mere murshid uchche
Te main uchcheyan de sang layi
Jo baat dawa se bann na saki
Wo baat dua se hoti hai

Jab kaamil murshid milta hai
Toh baat khuda se hoti hai

Jitna diya sarkar ne mujhko
Utni meri aukat nahi

Ye to karam hai unka warna
Mujhmein toh Aisi koi baat nahi

Sadd ke jawan una uchcheyan de
Jina neeveyan naal nibhayi

Bulle nu loki matti dende
Ki bulleya aaja vich masiti

Vich masitan de ki kujh honda
Je dilon namaaz na niti
Baron pak kite ki hoye
Je andaron rahi paliti

Bina murshid kaamil bulleya
Avein gayi ibadat kiti

Ve sone deya kangna ve sauda iko jeha
Dil Dena te dil mangna ve sauda iko jeha
Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Awwal hamd khuda da vird kije
Ishq kita so jag da mool miyan

Pehlon aap hi rabb ni ishq kita
Ate mashook si nabi rasool miyan

Ain ishq de mehkame main gaya
Agon ishq ne meri dunai thag li
Main te gayan san daad lain
Agon ishq ne meri safai thag li

Aes ishq ne bade bade thag lai
Kaun badshah di badshahi thag li

Tera ki gaya e sayin loka
Os ishq ne khuda di khudai thag li

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Ishq ishq na kar ni adiye ishq di manzil door
Hard ishq di ehni ni arriye jini ki lambi khajoor
Chad jawe jine door rasta digg pawe chakna choor
Had vekhi shah mansoor ne jinne suli kiti manzoor
Ishq aap vi awalla
Ehdi kam vi awalle
Jehde pesh pae janda
Kakh chad da ni palle
Ishq waleyan di sirf

Char din balle balle
Ishq waleyan de rehnda sada yaar samne
Sajde ashiqan ne kite ne talwar samne
Main dassan tenu ishq de afsane diyan gallan
Puchch Laila kolon majnu diwane diyan gallan
Na tu sada rab na asi tere bande
Na asi terean mare marde
Jis jannat da tu mann kardan
Teri jannat vich nahi wad de
Phad ke palla apna murshid da
Asi ja bahishtan vich warde

Farishte ja kaha majnu tujhe Allah bulata hai
Kya mujhe wo dekhna chahta hai
Majnu unke pass kyon jaye
Agar khuda ko zaroorat hai to Laila bann kar aa jaye

Jitni achchi sooraton wale hain ye tasbi ke Daane hain
Nigahon mein firte rehte hain ibadat hoti jati hai

Mandir dha masitan dha
Dha de Jo kujh dhenda
Ik na dhaween dil bande da
Mera Rabb dilan vich rehnda

Bulleya rabb da naa bhavein lo na lo
Parayi soorat nu vekh ke raazi te raho

Iss da Jo malik aaya mere sar mein joote laga gaya
Mere malik nu gussa aaya, o jhagra mita gaya

Ve sauda iko jeha, dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e
Main patte patte utte Tera naa likhwaya e
Ohnu sambh sambh ke rakhna ve sauda iko jeha
Dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Mein naiyon takna we, tenu ada bua toke
Dekh mein tenu chaddan samne khiloke
Tu jis galiyon langda sauda ikko jeya

Tu mera meri sajna ban gayon taqdeer we
Tu mera ranjhaa te main teri heer we
Tere pyar wich tanman rangnan we sauda ikko jeya

Единственная сделка

Одни проводят ночи в бдении, сжигая себя
Другие спят, упуская эти ночи

Одни ежедневно жаждут встречи с Тобой
Другие тоскуют по Твоим словам

Одни целуют корону на Твоей голове
Другие жаждут Твоих сандалий

Гулам Фарид, на кого снизойдет Его милость
Обещает рай даже собакам у своих ног

Мой Учитель вознесён
И я вознесён вместе с ним
То, что не достигается лекарством
Достигается молитвой

Когда встречаешь совершенного Учителя
Тогда начинается разговор с Богом

Всё, что даровал мне Всевышний
Превосходит мои заслуги

Это Его милость, иначе
Во мне нет ничего особенного

Всегда прославлю тех вознесённых
Кто был верен униженным

Люди бросают Булле прах
И говорят: "Буллея, иди в мечеть"

Что толку от мечетей
Если в сердце нет молитвы
Какая польза от внешней чистоты
Если внутри остаётся грязь

Буллея, без совершенного Учителя
Твоё поклонение напрасно

О, золотые браслеты, о, единственная сделка
Отдать сердце и получить сердце - единственная сделка
В саду любви, возлюбленная, посажено древо любви

Сначала воздай хвалу Богу
Любовь - корень всего мира, друг мой

Сначала сам Господь познал любовь
А затем возлюбленным стал Пророк, друг мой

Я пришел в обитель любви
Огонь любви похитил мой мир
Я пришел искать справедливости
Огонь любви похитил мою чистоту

Эта любовь обманула многих великих
Она похитила власть у самих царей

Что же говорить о простых людях, господин
Эта любовь похитила божественность у самого Бога

В саду любви, возлюбленная, посажено древо любви

Не предавайся любви, друг мой, цель любви далека
Путь любви так же тернист, как высока финиковая пальма
Достигнут цели те, кто пройдёт долгий путь и найдёт верный путь
Шах Мансур познал предел, приняв виселицу
Любовь сама по себе начало
И её деяния - начало
Кого она коснётся
Тот не ускользнёт из её объятий
Удел влюблённых -

Лишь четыре дня радости
Возлюбленный всегда перед глазами влюблённых
Влюблённые кланяются перед мечом
Я расскажу тебе истории о легендах любви
Спроси у Лейлы о безумном Маджнуне
Ни ты - мой Господь, ни я - твой раб
Ни я умру за тебя
В рай, который ты обещаешь
Я не войду
Разорвав покров своего Учителя
Я войду в райские сады

Ангелы сказали Маджнуну: "Аллах зовёт тебя"
Он спросил: "Он хочет меня видеть?"
Зачем Маджнуну идти к нему
Если Богу это нужно, пусть он придёт в образе Лейлы

Все прекрасные лица - это бусины на чётках
Они мелькают перед глазами, и молитва продолжается

Храмы или мечети
Снеси всё, что хочешь снести
Только не разрушай сердце человека
Мой Господь живёт в сердцах

Буллея, прими имя Господа, хочешь ты этого или нет
Будь доволен, глядя на чужие лица

Когда его хозяин пришел, он надел мне на голову обувь
Мой хозяин разгневался, и ссора утихла

О, единственная сделка, отдать сердце и получить сердце - единственная сделка

В саду любви, возлюбленная, посажено древо любви
Я написал Твоё имя на каждом листке
Храни его бережно, о, единственная сделка
Отдать сердце и получить сердце - единственная сделка

Я склоняюсь перед тобой, отдаю тебе себя
Смотри, я отдаюсь тебе, расцветая перед тобой
По какой бы улице ты ни шла, это единственная сделка

Ты стала моей возлюбленной, это судьба
Ты мой Ранджха, а я твоя Хир
В твоей любви моё тело окрашивается, о, единственная сделка