Paroles et traduction Wadali Brothers - Sauda Ikko Jeha

Sauda Ikko Jeha

Kayiyan jagdiyan de rehnde bhaag sutte
Kitte bhag landa payiyan suttiyan nu

Kayin kardiyan nitt deedar Tera
Kayin tarsdiyan terian butiyan nu

Kayin chumdiyan sir da taj Tera
Kayin tarsdiyan terian juttian nu

Ghulam fareeda jiste o meherban howe
Jannat waad denda pad kuttiyan nu

Main neevan mere murshid uchche
Te main uchcheyan de sang layi

Jo baat dawa se bann na saki
Wo baat dua se hoti hai

Jab kaamil murshid milta hai
Toh baat khuda se hoti hai

Jitna diya sarkar ne mujhko
Utni meri aukat nahi

Ye to karam hai unka warna
Mujhmein toh Aisi koi baat nahi

Sadd ke jawan una uchcheyan de
Jina neeveyan naal nibhayi

Bulle nu loki matti dende
Ki bulleya aaja vich masiti

Vich masitan de ki kujh honda
Je dilon namaaz na niti

Baron pak kite ki hoye
Je andaron rahi paliti

Bina murshid kaamil bulleya
Avein gayi ibadat kiti

Ve sone deya kangna ve sauda iko jeha
Dil Dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Awwal hamd khuda da vird kije
Ishq kita so jag da mool miyan

Pehlon aap hi rabb ni ishq kita
Ate mashook si nabi rasool miyan

Ain ishq de mehkame main gaya
Agon ishq ne meri dunai thag li

Main te gayan san daad lain
Agon ishq ne meri safai thag li

Aes ishq ne bade bade thag lai
Kaun badshah di badshahi thag li

Tera ki gaya e sayin loka
Os ishq ne khuda di khudai thag li

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e

Ishq ishq na kar ni adiye ishq di manzil door
Hard ishq di ehni ni arriye jini ki lambi khajoor
Chad jawe jine door rasta digg pawe chakna choor
Had vekhi shah mansoor ne jinne suli kiti manzoor

Ishq aap vi awalla
Ehdi kam vi awalle
Jehde pesh pae janda
Kakh chad da ni palle
Ishq waleyan di sirf

Char din balle balle

Ishq waleyan de rehnda sada yaar samne
Sajde ashiqan ne kite ne talwar samne

Main dassan tenu ishq de afsane diyan gallan
Puchch Laila kolon majnu diwane diyan gallan

Na tu sada rab na asi tere bande
Na asi terean mare marde
Jis jannat da tu mann kardan
Teri jannat vich nahi wad de
Phad ke palla apna murshid da
Asi ja bahishtan vich warde

Farishte ja kaha majnu tujhe Allah bulata hai
Kya mujhe wo dekhna chahta hai
Majnu unke pass kyon jaye
Agar khuda ko zaroorat hai to Laila bann kar aa jaye

Jitni achchi sooraton wale hain ye tasbi ke Daane hain
Nigahon mein firte rehte hain ibadat hoti jati hai

Mandir dha masitan dha
Dha de Jo kujh dhenda
Ik na dhaween dil bande da
Mera Rabb dilan vich rehnda

Bulleya rabb da naa bhavein lo na lo
Parayi soorat nu vekh ke raazi te raho

Iss da Jo malik aaya mere sar mein joote laga gaya
Mere malik nu gussa aaya, o jhagra mita gaya

Ve sauda iko jeha, dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Ishq wale vehre sajna buta pyar wala laya e
Main patte patte utte Tera naa likhwaya e
Ohnu sambh sambh ke rakhna ve sauda iko jeha
Dil dena te dil mangna ve sauda iko jeha

Mein naiyon takna we, tenu ada bua toke
Dekh mein tenu chaddan samne khiloke
Tu jis galiyon langda sauda ikko jeya

Tu mera meri sajna ban gayon taqdeer we
Tu mera ranjhaa te main teri heer we
Tere pyar wich tanman rangnan we sauda ikko jeya

A Single Deal

Many stay awake in the world, while some sleep peacefully
Where does one find release, my love, from these restless nights?

Many seek Your presence every day
Many yearn for Your glimpses, my love

Many kiss Your crown, my love
Many yearn for Your shoes

Ghulam Fareeda says if one is merciful
Paradise is promised to even the dogs, my love

My mentors are exalted
And I am taken along in their exaltation

What can't be achieved through medicine
Can be achieved through prayer

When one finds a perfect mentor
Then conversation with God becomes possible

What the Lord has bestowed upon me
I am not worthy of it

It is His grace, otherwise
There is nothing special in me

I praise those exalted ones
Who have treated the lowly with kindness

People give Bulleh clay and say
Oh Bulleh, come inside the mosque

What good is being inside a mosque
If our hearts are devoid of prayer

What good is external purity
If our insides remain impure

Without a perfect mentor, Bulleh
How much worship can be done?

This golden bangle, this is a single deal, my love
Giving your heart and taking mine, this is a single deal, my love

The lover brought a plant of love, my love

First, praise God
The foundation of this world is love, my friend

First, God Himself fell in love
Then the Prophet became His beloved, my friend

I went to the court of love
Love snatched away my world

I went to seek justice
Love snatched away my innocence

Love has deceived many greats
Even the kingdom of kings has been taken

What has happened to you, my friend?
Love has snatched away God's own divinity

The lover brought a plant of love, my love

Don't fall in love, my dear, the destination of love is far
The path of true love is difficult, longer than the tallest date palm
Those who find the path long, give up and turn away
Shah Mansoor saw the limit, when he accepted the gallows

Love itself is prime
Its actions are also prime
Whoever falls into its grasp
Doesn't get up for a moment
Only for lovers

Are these fleeting moments

Lovers always have their beloved before them
Lovers prostrate even before a sword

I will tell you stories of love
Ask Laila about the tales of the mad Majnu

You are not the eternal God, nor are we Your slaves
Nor are we at Your mercy
Whatever paradise You imagine
We don't desire Your paradise
Holding onto our mentor's cloak
We will enter paradise

The angels went to Majnu and said, "God calls for you"
"Does He wish to see me?"
"Why would Majnu go to Him?"
"If God needs, let Him come disguised as Laila"

As beautiful as they may seem, they are just prayer beads
They wander in sight, while worship continues

Go to temples and mosques
Seek whatever you desire
But don't seek the heart of another
My Lord resides within hearts

Bulleh, don't just utter the Lord's name
Be content with looking at another's beauty

The Master came and placed His shoes on my head
My Master got angry, and the conflict was resolved

This is a single deal, giving your heart and taking mine, this is a single deal, my love

The lover brought a plant of love, my love
I wrote Your name on every leaf, my love
Keep it safe, this is a single deal, my love
Giving your heart and taking mine, this is a single deal, my love

I will not hold back, my love, I will confess my feelings to you
See, I will leave myself open before you
Every lane you walk through, is a single deal, my love

You have become my soulmate, my destiny, my love
You are my Ranjha and I am your Heer, my love
I am immersed in your love, this is a single deal, my love