Paroles et traduction Wadali Brothers - Waris Shah Nu

Waris Shah Nu

Shah noon kahan

Uth darmandan diaa dardiiaa uth tak apna punjaab!
Aj bele laashaa.N vichiiaa.N te lahu dii bharii chenaab!

Kise ne panja paania.N vich dittii zehar rala!
Te unhaa.N paaniaa.N dharat nuu.N dittaa paanii laa!

Es jarkhej zameen te loo.N loo.N phutiaa zehar
Gith gith chadiaa.N laliyaa.N, fut fut chadiaa kehar

Vihoo.N vilissi vaa fir van van vaggi ja
Ohne har ik baans di vanjhli ditti naag bnaa

Naaga.N keele lok moo.Nh bus fir dang hi dang
Plo plii panjab de neele pai gye ang

Ve glio.N tutte geet fir traklio.N tutti tand
Trinjhno.N tuttia.N sahelian charkhde ghookar band

Sne sej de bediya.An ludhan dittian rodh
Sne dalia.N peengh ajj piplaa.N diti tod

Jitthe vajdii phuuk pyaar di ve oh vanjhli gayi guaach
Ranjhe de sab veer aj bhul gaye usdi jaach

Dharti te lahu vasiya, qabran payiyan chon
Preet diyan shaahazaadiiaa.N aj vich mazaaraa.N ron

Ve aj sab 'qaido' ban gaye, husn ishq de chor
Aj kitho.N liaaiie labbh ke waaris shah ik hor

Aj aakhan waaris shah noon kito.N qabra.N vicho.N bol!
Te aj kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

Waris Shah Nu

Où est Shah ?

Lève-toi, mon amour, le Punjab souffre, lève-toi !
Aujourd'hui, les corps gisent, et le Chenab est rempli de sang !

Quelqu'un a mis du poison dans les eaux du Penjab !
Ils ont donné à boire de l'eau de la terre aux eaux du Penjab !

Sur cette terre aride, le poison jaillit, jaillit !
Les chants se sont transformés en pleurs, le bonheur en chagrin !

Va, voltige, vole, et va, va, répands ton message !
Chaque roseau a été transformé en serpent, tu ne peux pas jouer de la flûte !

Les serpents ont englouti les visages, seul le malheur reste !
Les bleus du Penjab ont disparu, et se sont estompés !

Les chansons sont brisées, les tambours ont été réduits au silence !
Les danseuses ont été séparées, les fuseaux tournent sans son !

Les lits de fleurs sont brisés, les roses sont détruites !
Les feuilles tombent, la rosée s'est transformée en larmes !

Là où la flûte de l'amour jouait, elle est désormais muette !
Les héros de Ranjha ont oublié son chemin !

Le sang coule sur la terre, les tombes sont pleines !
Les princesses de l'amour pleurent encore dans les mausolées !

Aujourd'hui, tous sont devenus des "qaido", des voleurs de beauté et d'amour !
D'où trouverons-nous un autre héritier de Shah, un autre héritier du désir ?

Aujourd'hui, nous demandons à Waris Shah de parler de son tombeau !
Et aujourd'hui, quelqu'un écrit un nouveau chapitre dans le livre de l'amour !