Paroles et traduction Wadali Brothers - Waris Shah Nu

Waris Shah Nu

Shah noon kahan

Uth darmandan diaa dardiiaa uth tak apna punjaab!
Aj bele laashaa.N vichiiaa.N te lahu dii bharii chenaab!

Kise ne panja paania.N vich dittii zehar rala!
Te unhaa.N paaniaa.N dharat nuu.N dittaa paanii laa!

Es jarkhej zameen te loo.N loo.N phutiaa zehar
Gith gith chadiaa.N laliyaa.N, fut fut chadiaa kehar

Vihoo.N vilissi vaa fir van van vaggi ja
Ohne har ik baans di vanjhli ditti naag bnaa

Naaga.N keele lok moo.Nh bus fir dang hi dang
Plo plii panjab de neele pai gye ang

Ve glio.N tutte geet fir traklio.N tutti tand
Trinjhno.N tuttia.N sahelian charkhde ghookar band

Sne sej de bediya.An ludhan dittian rodh
Sne dalia.N peengh ajj piplaa.N diti tod

Jitthe vajdii phuuk pyaar di ve oh vanjhli gayi guaach
Ranjhe de sab veer aj bhul gaye usdi jaach

Dharti te lahu vasiya, qabran payiyan chon
Preet diyan shaahazaadiiaa.N aj vich mazaaraa.N ron

Ve aj sab 'qaido' ban gaye, husn ishq de chor
Aj kitho.N liaaiie labbh ke waaris shah ik hor

Aj aakhan waaris shah noon kito.N qabra.N vicho.N bol!
Te aj kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

Наследие Шаха

Шах, где ты?

Встань, о целитель страждущих, взгляни на свой Пенджаб!
Сегодня тела лежат среди полей, а Ченаб наполнен кровью!

Кто-то отравил пять рек ядом!
И эта земля, которую питают эти воды, сама стала ядовитой!

На этой выжженной земле пророс яд,
Всюду красные цветы мака, всюду сорняки.

Ветер скорби дует в лесах,
Он превратил каждую бамбуковую флейту в змею.

Змеиные языки шипят, повсюду раздор,
Синие ноги Пенджаба покрылись грязью.

Сломаны песни прялок, порваны нити,
Подруги в печали, прялки стоят без дела.

Шелковые постели любви превратились в тернии,
Шелковые качели радости сломаны.

Флейта любви, что играла некогда, потеряна,
Все братья Ранджхи забыли его искусство.

Земля пропитана кровью, из могил слышен плач,
Принцессы любви сегодня плачут в мавзолеях.

Все стали пленниками, красота любви украдена,
Где найти нам еще одного Вариса Шаха?

О, Варис Шах, заговори из могилы!
Переверни следующую страницу в книге любви!