Paroles et traduction Waddie Mitchell - Bet At the Bar

Bet At the Bar

It's said every story has a hero,
Or al least one character that's main,
But to call Larry anything less than grotesque
Is borderin' on the insane.

In a tavern booth in the days of my youth,
We sat wastin' away precious time;
And one day what ensued-thought you may think it crude-
Is the plot for this story in rhyme.

See, Larry like to bet, an' he yelled where he set
Ia a voice that was screechy and high,
"Hey, Barkeep, I will bet a ten-dollar bill
I can bit my own right eye."

Now this 'Keep, overgrown, for bein' congenial weren't known,
And his conversation often lacked grace.
And all the hours therein that we'd spent in that den
We never once saw a smile on his face

He glared at our friend with an evil-like grin.
I sure didn't think he would buy it,
But he reached in the till and pulled out a bill,
Said, "I'D LIKE TO SEE YOU TRY IT!"

Well, Larry popped out his glass eye and bit it, not hard,
Then returned the thing to its socket.
Then he picked up his winnin', all the time widley grinnin',
An' stuck it neat in his pocket.

Some cuss words were said, theTender's face it turned red,
'Tweren't hard seein' he wasn't to tickled.
Larry saw the dispise in his bloodshot eyes,
An' grinned that grin he grins when he's pickled."

You'ur a stange sort of bloke, "most folks laugh at that joke,
But you didn't," Larry says with a sigh.
"But, I'm of sportin'men, so I'll bet one more ten
I can bit my own left eye."

" You couldn't be blind, I myself seen you find
Yourway throught table enrout to the john.
You're trying a bluff; think I've not guts enough-
Well, I'm callin' your hand, Kid, you're on!"

Now Larry weren't blind, that ws easy to see,
And that 'Keep thought he'd found his reprieve,
So he flopped down a ten spot and folded his arms,
But Larry had a trick up his sleeve.

See, Larry been kicked in the mouth as a kid
By a hourse he was tryin' to bite,
And what few teeth were left after that episode
Some years later were lost in a fight.

This time he didn't pop out any glass peeper-
Though he acted like he'd give it a try-
But with a toothless grin of a man richer by ten,
He used his false teeth to bite his left eye.

The Bartender blew, cussed Larry clean through,
Said, " TAKE THE MONEY AND GIT OUT OF THIS PLACE,
I'VE BEEN SWINDLED TODAY AND YOU'UV GOT MOST MY PAY,
YOU BEST LEAVE WHILE YOU'VE STILL GOT A FACE."

"I assure you, sir, 'twas all done in jest,
I didn't mean to make ya upset.
But I'll give you a go to win back your dough
If you'd just care to make one more bet.

" Now, If you'll go down far to the end of the bar
An' place there a shot glass upright,
I'll make one more be that you won't regret,
And, most likely, you'll be richer tonight.

" I'll bet the twenty you had, then ten more I'll add, that
I can fill up that shot glass so far
With nothing more than the juice from my lip full of snooze
An' not get one drop on your bar."

Well, the tender knew 'twas at least twenty feet
Along that bar made of inlaid hardwood,
And though he'd known men who were good with their aim,
No one was known to be that good.

So he took up the bet and laid down his dough,
The shot glass was place quick and neat.
Larry stepped up spry, an' let tobacker juice fly-
Not one drop came within seven feet.

Larry was beat... revenge was sweet,
The Keep was laughin', "I knew it, the target was too far.
He walked up with a grin, pocketed his win,
Grabbed a rag an' started cleanin' the bar.

"HEY, WHAT'S WITH THE GRIN? You're now into me ten,"
He said, wipin' the bar all the while.
"Well, I bet my friends where they are, I could spit on your bar,
And you"d wipe it up with a smile!!"

Спор в баре

Говорят, у каждой истории есть герой,
Или хотя бы один главный персонаж,
Но называть Ларри кем-то менее гротескным
Означает граничить с безумием.

В кабинке таверны, в дни моей молодости,
Мы сидели, тратя впустую драгоценное время;
И однажды случилось то, что случилось - ты можешь подумать, что это грубо, -
Это сюжет для этой истории в рифму.

Видишь ли, Ларри любил спорить, и он кричал, где бы он ни сидел,
Пронзительным и высоким голосом,
"Эй, Бармен, держу пари на десять долларов,
Что я могу укусить себя за правый глаз".

Этот Бармен, рослый, не был известен своей приветливостью,
И его речи часто были лишены изящества.
И за все те часы, что мы провели в этом логове,
Мы ни разу не видели улыбки на его лице.

Он посмотрел на нашего друга со злобной ухмылкой.
Я точно не думал, что он купится на это,
Но он полез в кассу и вытащил купюру,
Сказав: "Я ХОТЕЛ БЫ НА ЭТО ПОСМОТРЕТЬ!"

Ну, Ларри вытащил свой стеклянный глаз и укусил его, несильно,
Затем вернул его обратно в глазницу.
Затем он забрал свой выигрыш, все время широко улыбаясь,
И аккуратно сунул его в карман.

Было сказано несколько ругательств, лицо Бармена покраснело,
Было несложно понять, что он не в восторге.
Ларри увидел презрение в его налитых кровью глазах,
И ухмыльнулся той ухмылкой, которой он ухмыляется, когда пьян.

"Ты странный тип, "большинство людей смеются над этой шуткой,
А ты нет", - со вздохом сказал Ларри.
"Но я азартный человек, поэтому ставлю еще десятку,
Что я могу укусить себя за левый глаз".

"Ты не можешь быть слепым, я сам видел, как ты пробирался
Между столами по дороге в туалет.
Ты блефуешь, думаешь, у меня кишка тонка -
Что ж, я принимаю твой вызов, парень, действуй!"

Ларри не был слепым, это было очевидно,
И Бармен подумал, что нашел выход,
Поэтому он бросил десятку и скрестил руки,
Но у Ларри был припасен козырь.

Видишь ли, Ларри в детстве ударила в лицо лошадь
Которую он пытался укусить,
И те немногие зубы, что у него остались после этого случая
Несколько лет спустя были потеряны в драке.

На этот раз он не стал вытаскивать свой стеклянный глаз -
Хотя он сделал вид, что попробует -
Но с беззубой ухмылкой человека, ставшего богаче на десять долларов,
Он укусил себя за левый глаз своими вставными зубами.

Бармен взорвался, выругался на чем свет стоит,
Сказал: "ЗАБИРАЙ ДЕНЬГИ И УБИРАЙСЯ ОТСЮДА,
МЕНЯ СЕГОДНЯ ОБМАНУЛИ, И ТЫ ЗАБРАЛ ПОЧТИ ВСЮ МОЮ ЗАРПЛАТУ,
ВАЛИ ПОКА ЦЕЛ."

"Уверяю тебя, приятель, все было сделано ради шутки,
Я не хотел тебя расстраивать.
Но я дам тебе шанс отыграться
Если ты готов заключить еще одно пари.

"Если ты пройдешь до конца стойки
И поставишь там рюмку,
Я заключу еще одно пари, о котором ты не пожалеешь,
И, скорее всего, ты станешь сегодня богаче.

"Спорим на твои двадцать, и еще десятку сверху, что
Я смогу наполнить эту рюмку до краев
Не используя ничего, кроме сока из моего полного табака рта
И не пролив ни капли на твою стойку."

Бармен знал, что до конца этой стойки из красного дерева
Было не меньше двадцати футов,
И хотя он знал людей, которые были меткими,
Никто не был настолько метким.

Поэтому он принял пари и положил деньги,
Рюмка была быстро и аккуратно поставлена на место.
Ларри бодро подошел и выпустил струю табачного сока -
Ни одна капля не долетела даже на семь футов.

Ларри был побежден... месть была сладка,
Бармен смеялся: "Я же говорил, цель слишком далеко.
Он подошел с ухмылкой, забрал свой выигрыш,
Взял тряпку и начал протирать стойку.

"ЭЙ, ЧЕГО УХМЫЛЯЕШЬСЯ? Теперь ты должен мне десятку,"
Сказал он, протирая стойку.
"Ну, я поспорил со своими друзьями, что смогу плюнуть на твою стойку,
И ты сотрешь это с улыбкой!!"