Paroles et traduction Waddie Mitchell - Shorty

Shorty

When i first met up with shorty
I was sixteen and abrupt,
Had been raised 'round cows and horses
Thought i knew which way was up
I'd landed a job on the seven 2,
Hired out to buckaroo.
I was to pull out with the wagon
And this shorty was on the crew.
He was old already
Little thin and unassuming
And the flame that burned his passion
For cowboy life was all consuming
And i can't help but remember
As i sit here and reflect
How this man who wore the blanchard spurs
Had gained the crew's respect
At night sometimes he'd talk about
His mother, school and home,
And how at fourteen years of age
He'd aimed to be a cowboy
And worked free for a ranch
Mucking stalls and digging postholes
'Til he'd earned himself a chance
How he'd worked in arizona
Popping brush and tyin' off
Spending winters on a camp job
Where the trails were awful rough
How he'd come out to nevada
Where he'd spent these many years
But when he'd think again of mother
His eyes would fill with tears
For he says

Коротышка

Когда я впервые повстречал Коротышку,
Мне было шестнадцать, и я был резок,
Вырос среди коров да лошадей,
Думал, что знаю, где верхи, где низы.
Устроился я на ранчо "Семь-два",
Нанялся ковбоем.
Мне предстояло ехать с обозом,
И этот Коротышка был в нашей команде.
Он уже был в годах,
Худенький, неприметный такой,
Но пламя, что жгло его страсть
К ковбойской жизни, сжигало его дотла.
И я не могу не вспомнить,
Когда сижу вот так и думаю,
Как этот человек, что носил шпоры "Бланшард",
Заслужил уважение всей команды.
По вечерам он иногда рассказывал
О своей матери, школе, доме,
И как в четырнадцать лет
Он решил стать ковбоем.
И работал бесплатно на ранчо,
Чистил стойла, копал ямы для столбов,
Пока не заслужил свой шанс.
Как он работал в Аризоне,
Вырубал кусты, вязал узлы,
Проводил зимы в лагерях,
Где тропы были ужасно круты.
Как он попал в Неваду,
Где и провел все эти годы.
Но стоило ему подумать о матери,
Как глаза его наполнялись слезами.
Ведь, говорил он,