Beat Me Down - Wade Bowen traduction en allemand

Beat Me Down

There's a whole lot of nothing going on inside my head
Feels like my brain is fried, feels like my soul is dead
I've been working like a dog, putting way to big slave.
But these wheels keep on humming underneath my bed.

Damn you, devil, in this road of loneliness
You always knocked me down and I always got back up again.
So
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.

Well, my momma has a nice way telling me I look like hell
I guess it's from the alcohol, I guess I might, as well.
Just pour me another glass, 'cause all the way, it seems to help.
Say, I'm transforming, momma, say, I'm not all for yourself.

Damn you, devil, in this road of loneliness
You always knocked me down and I always got back up again.
So
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.

So
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.
Beat me down, beat me down
Come on, come on, beat me down.
Beat me down, beat me down
Come on, come on.

Damn you, devil, in this road of loneliness
You always knocked me down and I always got back up again.
So beat me down.

Schlag mich nieder

In meinem Kopf herrscht gähnende Leere
Es fühlt sich an, als wäre mein Gehirn frittiert, als wäre meine Seele tot
Ich habe gearbeitet wie ein Hund, habe mich viel zu sehr geschunden.
Aber diese Räder summen weiter unter meinem Bett.

Verdammt seist du, Teufel, auf dieser Straße der Einsamkeit
Du hast mich immer niedergeschlagen, und ich bin immer wieder aufgestanden.
Also
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.

Nun, meine Mama hat eine nette Art, mir zu sagen, dass ich wie die Hölle aussehe
Ich schätze, das kommt vom Alkohol, ich schätze, ich könnte genauso gut.
Schenk mir einfach noch ein Glas ein, denn irgendwie scheint es zu helfen.
Sag, ich verändere mich, Mama, sag, ich bin nicht ganz ich selbst.

Verdammt seist du, Teufel, auf dieser Straße der Einsamkeit
Du hast mich immer niedergeschlagen, und ich bin immer wieder aufgestanden.
Also
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.

Also
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon, schlag mich nieder.
Schlag mich nieder, schlag mich nieder
Komm schon, komm schon.

Verdammt seist du, Teufel, auf dieser Straße der Einsamkeit
Du hast mich immer niedergeschlagen, und ich bin immer wieder aufgestanden.
Also schlag mich nieder.