Paroles et traduction Wade Hayes - She's Actin' Single (I'm Drinkin' Doubles)

She's Actin' Single (I'm Drinkin' Doubles)

I′ve seen men look at her before
And they think, I don't see ′em
I'd like to think it makes me proud
But, I'm only. fooling me.

I know she′ll be lookin′ back
The minute I'm not there
While she pours herself on some stranger
I pour myself a drink somewhere.

She′s acting single
I'm drinking double
I hide my pain
I drown my troubles.

My heart is breaking
Like the tiny bubbles
She′s acting single
I'm drinking doubles.

--- Instrumental ---

I know all she plans to do
But I don′t know where or when
If I ask who that stranger was
She'll just say, "An old friend."

I'm not weak, I tell myself
I stay because I′m strong
The truth is, I′m not man enough
To stop her from doing me wrong.

She's acting single
I′m drinking doubles
I hide my pain
I drown my troubles.

My heart is breaking
Like the tiny bubbles
She's acting single
I′m drinking doubles.

She's acting single
I′m drinking doubles
I hide my pain
I drown my troubles.

My heart is breaking
Like the tiny bubbles
She's acting single
I'm drinking doubles.

She′s acting single
I′m drinking doubles...

Она ведёт себя, как одинокая (А я пью вдвойне)

Я видел, как мужчины смотрели на неё раньше,
И они думают, что я этого не замечаю.
Мне хотелось бы думать, что это вызывает во мне гордость,
Но я лишь обманываю себя.

Я знаю, она будет оглядываться,
Как только меня не будет рядом.
Пока она вешается на какого-то незнакомца,
Я наливаю себе выпить где-нибудь в другом месте.

Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.
Я скрываю свою боль,
Я топлю свои печали.

Моё сердце разбивается,
Как крошечные пузырьки.
Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.

--- Инструментальная часть ---

Я знаю, что она собирается сделать,
Но я не знаю, где и когда.
Если я спрошу, кто был тот незнакомец,
Она просто скажет: "Старый друг".

Я не слабак, говорю я себе,
Я остаюсь, потому что я сильный.
Правда в том, что я недостаточно мужественный,
Чтобы помешать ей причинять мне боль.

Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.
Я скрываю свою боль,
Я топлю свои печали.

Моё сердце разбивается,
Как крошечные пузырьки.
Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.

Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.
Я скрываю свою боль,
Я топлю свои печали.

Моё сердце разбивается,
Как крошечные пузырьки.
Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне.

Она ведёт себя, как одинокая,
А я пью вдвойне...