Paroles et traduction Wadih El Safi - Al Yadi El Yadi

Al Yadi El Yadi

علي اليادي اليادي اليادي يا ام العبيديه
بكره حنين الهوا بيرجعك ليا
(علي اليادي اليادي اليادي يا ام العبيديه)
(بكره حنين الهوا بيرجعك ليا)
عنك ما عندي غنا، انتي امل روحي
ياما قطفنا المني و كنتي حدي تلوحي
بعدك العمر إنضنا و تفتحو جروحي
و خرست طيور الهنا علي جدول الميّه
(علي اليادي اليادي اليادي يا ام عبيديه)
(بكره حنين الهوا بيرجعك ليا)
عندي بهواك امل، عالحمي بتعودي
و بيعود يحلي الغزل و بالوفا بتجودي
عمري يا حلوه إنهزل و صفّرت ورودي
و همي عقد الجبل و الدمعه بعنيا
(علي اليادي اليادي اليادي يا ام عبيديه)
(بكره حنين الهوا بيرجعك ليا)
ناطر علي شوك النوي بعد الجفا اتطلي
للحب نرجع سوا، يا نجمتي هلّي
و نحيي ليالي الغوي و منك عيني ملّي
و تضحك عيون السما و تدلك عليا
(علي اليادي اليادي اليادي يا ام العبيديه)
(بكره حنين الهوا بيرجعك ليا)
علي اليادي اليادي يا ام العبيديه
بكره حنين الهوا بيرجعك ليا

Аль-Яди Аль-Яди

Вперед, вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии,
Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.
(Вперед, вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии)
(Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.)
Без тебя мне нет радости, ты - надежда моей души.
Сколько мы собирали урожай, и ты махала мне.
После твоего ухода жизнь моя померкла, и открылись мои раны.
И замолкли птицы радости у ручья.
(Вперед, вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии)
(Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.)
У меня есть надежда на твою любовь, ты вернешься в объятия.
И снова станет сладкой наша любовь, и ты будешь щедра на верность.
Моя жизнь, о, красавица, увядает, и мои розы завяли.
И моя печаль - как горный хребет, а слезы в моих глазах.
(Вперед, вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии)
(Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.)
Жду тебя на терновом куске, после разлуки появись.
К любви вернемся вместе, о, моя звезда, явись.
И оживим ночи страсти, и от тебя мои глаза не насытятся.
И засмеются небеса, и укажут на меня.
(Вперед, вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии)
(Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.)
Вперед, вперед, о, девушка из Эль-Убейдии,
Завтра тоска по ветру вернет тебя ко мне.