Al Yaoum Ahdokoum - Wadih El Safi traduction en allemand

Al Yaoum Ahdokoum

اليوم عهدكم فأين الموعد هيهات ليس ليوم عهدكم غد
إن التي سفكت دمي بجفونها لم تدري أن دمي الذي تتقلـــدُ
قالت وقد رأت إصفراري من به وتنهـــدت فأجبتها المتنهـــدُ
فمضت وقد صبغ الحياء بياضها
لونـي كما صبــغ اللجين العسجــدُ
فرأيت قرن الشمس في قمر الدجا متوأبا غصنُ به يتئــــؤدُ
عدويه بدويه من دونها سلب النفوس ونار الحرب توقــدُ
ابلت مودتها الليالي بعدنا ومشى عليها الدهر وهو مقيــدُ

Heute ist dein Versprechen

Heute ist dein Versprechen, doch wo ist der verabredete Ort? Ach, für den Tag deines Versprechens gibt es kein Morgen.
Jene, die mein Blut mit ihren Blicken vergoss, ahnte nicht, dass mein Blut sie nun schmückt.
Sie fragte, als sie meine Blässe sah, "Wodurch dies?", und seufzte. Ich, der Seufzende, antwortete ihr.
Da ging sie, und die Scham färbte ihre Blässe
Mit meiner Farbe [meiner Leidenschaft], so wie Gold das Silber färbt.
Da sah ich den Glanz der Sonne im Mond der Nacht, darauf ein Ast sich sanft und schwankend wiegt.
Eine Unerreichbare, eine Beduinin; ihretwegen werden Seelen geraubt und Kriegsfeuer entfacht.
Die Nächte zerrieben ihre Zuneigung nach unserer Trennung, und die Zeit schritt darüber hinweg, doch selbst sie [die Zeit] war gebunden.