Paroles et traduction Wadih El Safi - Al Yaoum Ahdokoum

Al Yaoum Ahdokoum

اليوم عهدكم فأين الموعد هيهات ليس ليوم عهدكم غد
إن التي سفكت دمي بجفونها لم تدري أن دمي الذي تتقلـــدُ
قالت وقد رأت إصفراري من به وتنهـــدت فأجبتها المتنهـــدُ
فمضت وقد صبغ الحياء بياضها
لونـي كما صبــغ اللجين العسجــدُ
فرأيت قرن الشمس في قمر الدجا متوأبا غصنُ به يتئــــؤدُ
عدويه بدويه من دونها سلب النفوس ونار الحرب توقــدُ
ابلت مودتها الليالي بعدنا ومشى عليها الدهر وهو مقيــدُ

Сегодня я даю тебе обещание

Сегодня я даю тебе обещание, так где же встреча? Увы, но не будет завтра для данного сегодня обещания.
Ведь та, что пролила мою кровь своими веками, не знала, что моя кровь, которую она носит…
Она сказала, увидев мою бледность: “Что с тобой?” — и упала в обморок. И я ответил ей, обессиленный.
Она ушла, и стыд окрасил ее белизну
В мой цвет, как окрасила сталь красная медь.
И увидел я рог солнца в луне тьмы, и ветвь склонилась вместе с ним.
Враждуют они, враждуют друг с другом, и нет им дела до меня, и огонь войны разгорается.
Ее любовь ушла, покинула нас, и время идет своим чередом, скованное цепями.