Paroles et traduction Wadih El Safi - Ana Ensan

Ana Ensan

يا رب
على دموعي أنا سهران
أناجي اسمك الرحمن
اعاتب روحي عالماضي
وانده أطلب الغفران
مهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران
يارب

سهرت الليل مع نفسي
مابين أملي وبين يأسي
دموع الخوف بتسبقني
وأملي فيك يطمني
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

لحد الفجر ما كبّر
ونوره عالوجود نوّر
بروحي جيت على بابك
أتوب عن ذنبي واستغفر
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

ياربي جيتلك أتوب ودموعي سبقاني
بروحي تايب إليك وبقلبي ولساني
قصدت بابك يا ربي مالي سواك تاني
أبكي في باب رحمتك
واندم على اللي فات
سامحني يا غفار
واغفرلي عصياني

رجعت إليك يا ربي أتوب
وأملي كبير أفوز برضاك
وانت يا ربي رب قلوب
بتعفي كتير عن اللي عصاك
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

Ana Ensan

O my Lord,
I stay up all night weeping,
I implore Your Merciful name.
I rebuke my soul for the past,
I wail and seek forgiveness.
I am but a human,
Not immune to sin.
I stay up all night weeping,
O my Lord.

I spent the night alone with my thoughts,
Between hope and despair.
Tears of fear run down my face,
But hope in You reassures me.
I am but a human,
Not immune to sin.
I stay up all night weeping.

Until the dawn breaks,
And its light illuminates the world.
With my soul, I come to Your door,
To repent for my sins and seek forgiveness.
I am but a human,
Not immune to sin.
I stay up all night weeping.

My Lord, I come to You to repent, with tears flowing,
With my soul and tongue, I turn to You.
I seek Your door, my Lord, for I have no other,
I weep at the gate of Your mercy,
And regret the past.
Forgive me, O Forgiver,
And pardon my disobedience.

I return to You, my Lord, to repent,
And my hope is great to win Your favor.
And You, my Lord, are the Lord of hearts,
You pardon so many who disobey You.
I am but a human,
Not immune to sin.
I stay up all night weeping.