Paroles et traduction Wadih El Safi - Bilsaha Tlaqayna

Bilsaha Tlaqayna

بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
لاموني العزَّال والقرايب
لاموني الخِلان والحبايب
قلتلا يا بنت قلبي دايب
قالت ما بهواك بالصراحة
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
حني عالمشتاق الناطر بسمةِ
بترديلي الروح لو تبتسمي
كل ما صوب الحي مرت نسمة
ببعتلك سلام تحت جناحها
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
قلتلا هالروح بتشوّقني
وبحبال الأحلام بتعلقني
قالت ما بترتاح لا تعشقني
وفكار العشاق مش مرتاحة
يابا يابا يابا

Bilsaha Tlaqayna

At the square we met at the square
On you're a pair of what piercing eyes
And a stature that would shame the eyes and cheeks
An apple jealous of another apple
The spinsters and the neighbors criticized me
My friends and loved ones criticized me
I said to you, oh girl my heart melts
She said, I don't love you to be honest
At the square we met at the square
On you're a pair of what piercing eyes
And a stature that would shame the eyes and cheeks
An apple jealous of another apple
We are the most yearning hoping for a smile
You would restore my soul if you just smiled
Whenever a breeze would pass the direction of the neighborhood
I would send you greetings under its wing
At the square we met at the square
On you're a pair of what piercing eyes
And a stature that would shame the eyes and cheeks
An apple jealous of another apple
I said to her, that this soul yearns for me
And clings to me with the ropes of dreams
She said, don't relax, don't be in love with me
And the thoughts of lovers do not rest
Oh baby, oh baby, oh baby