Paroles et traduction Wadih El Safi - Bilsaha Tlaqayna

Bilsaha Tlaqayna

بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
لاموني العزَّال والقرايب
لاموني الخِلان والحبايب
قلتلا يا بنت قلبي دايب
قالت ما بهواك بالصراحة
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
حني عالمشتاق الناطر بسمةِ
بترديلي الروح لو تبتسمي
كل ما صوب الحي مرت نسمة
ببعتلك سلام تحت جناحها
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
قلتلا هالروح بتشوّقني
وبحبال الأحلام بتعلقني
قالت ما بترتاح لا تعشقني
وفكار العشاق مش مرتاحة
يابا يابا يابا

Мы встретились на площади

Мы встретились на площади, на площади,
В её глазах - чары колдовские.
Стан как лань, щёчки - чудо как нежны,
Яблоня позавидует ей, несомненно.
Укоряют родные меня,
Друзья все твердят мне, любя:
"Сердце ты ей своё отдал!"
А она мне в ответ: "Нет, не влюблена".
Мы встретились на площади, на площади,
В её глазах - чары колдовские.
Стан как лань, щёчки - чудо как нежны,
Яблоня позавидует ей, несомненно.
Улыбнись же, молю, тоску мою развей,
Улыбка твоя - как бальзам для души моей.
Каждый раз, как ветерок пробежит,
Шлю с ним привет тебе, куда он летит.
Мы встретились на площади, на площади,
В её глазах - чары колдовские.
Стан как лань, щёчки - чудо как нежны,
Яблоня позавидует ей, несомненно.
Я сказал: "Душа моя тобой пленяется,
В сладких грёзах лишь тобой восхищается".
А она: "Не быть моей, коль не любишь ты,
И не знают покоя сердца влюблённые".
Отец мой, отец мой, отец мой.