Paroles et traduction Wadih El Safi - Ghabit Al Shams

Ghabit Al Shams

غابت الشمس وبردت النســمات ولبست قميص الليل ضيعتنا
وحــــــــط الفلك ع جبالنا شالات وباتوا الطـــــيور بسنديانتنا
وانـــــــــدرز خد الســما شامات ، شامات بيــــــض متل زرار فلتنا
والندي ســــــقســــق ع الوردات الي فتحوا بحيطان حارتنا,
وعرزال تحكيلوا الدني حكايات ، حكايات عن امـــــــــجاد ارزتنا
يا ما ع دربو حامت فراشـــــات ونجوم غطت ع سطيحتنا
ومنجيرة الراعي لها عنّات مقطـــــفي من نار نهدتنا
وســــــــاقية موجاتها مرايـــــات قديش فرقت شعر حورتنا
وع كل حفّة باقـــــــــة بنــــيّات قَصـــتلون فساتين لوزتنا
يا ما عليهن جنّت اللفتـــــــات وتنـــهدوا شبيبات حارتنا

يا ختي انشـالله تنجلي الغيمات ومنلـــــتقي من بعد فرقتنا
مشــــــــــتاق للمعدور للرزقات للمصــــــطبة لتنور قبوتنا
لدق الجرس للمخل للقيـــــمات للعين لحــــــكايات جارتنا
للراعية السمرا الـ ورا العنزات للميجنا بفيّـــــــات خيمتنا
للكنار الاصفر الريشــــــــــات ينقر خصور كواز تينتنا
للمحدلة للسطح للخشـــــــــبات للكاس يضحك ع سكملتنا

صلّي معي يا حلوة الخيّــــــات تنعود يختي هموم حاجتنا
ما بيرجع لخيّك هنا الغفـــــوات تا الشـــمل يجمعنا بضيعتنا

Ghabit Al Shams

The sun has set, the breeze is cold, and our village has donned the night's shirt
The heavens have draped shawls over our mountains, inviting the birds to nest in our lives
The face of the sky is speckled with beautiful stars, like pearls adorning our town
The dew sprinkles the flowers that bloom along the walls of our village
And the wind whispers stories of our glorious heritage, of our majestic cedars
Butterflies have fluttered along our paths, and stars have illuminated our roofs
The shepherd's flute plays melodies that ignite the fire of our patriotism
The flowing water of the stream acts as a mirror, reflecting the beauty of our maidens
On every hilltop, there are bouquets of wildflowers, like maidens adorned in the colors of our land
They have attracted the attention of our young men, who have sighed with love for the maidens of our village

My dear, may the clouds part, and may we be reunited after this separation
I long for the shared meals, the warm hearth, and the lamp that lights our home
For the sound of the church bell, for the prayers, and for the tales told by our neighbor
For the dark-eyed shepherdess tending her goats, and for the warmth of our campfire
For the yellow canary with its vibrant feathers, pecking at the figs in our garden
For the stone roller, the roof, and the wooden beams, and for the cup that brings laughter to our hearts

Pray with me, my beautiful one, that our worries may vanish, and that we may return
Your brother will not rest until we are reunited in our village