Ya Layel Sho Taaban - Wadih El Safi traduction en allemand

Ya Layel Sho Taaban

يا ليل شو تعبان من كتر الســــــفر
من هالنجوم زعلان يا اما من البشر
ناطر حدا وفزعان لا تخاف القمر
متلك خلق عشقان مكتوب له السهر

انت وانا ليلين ليلك بذكرني
بحلوة العينين يا ليل خبرني
شو صاير بحالها حلوة الحلوين
ضم الهوا شالها الها بقلبي سنين
دخلك حدا قبالها غيرك انت تخمين يا ليل

صارلك زمان تعود بتغيب وبترجع
من هالعيون السود جايي الهوى تزرع
يا ليل نحنا رفاق ما غبت عن دربي
متلي انا مشتاق قلبك متل قلبي
منعيش بالاشواق منضيع بالغربة

Oh Nacht, wie müde

Oh Nacht, wie müde bin ich vom vielen Reisen,
Bin ich verärgert über diese Sterne oder über die Menschen?
Ich warte auf jemanden und bin furchtsam; fürchte dich nicht, oh Mond,
Wie du wurde ich als Liebender erschaffen, dem das Wachbleiben bestimmt ist.

Du und ich sind zwei Nächte; deine Nacht erinnert mich
an die mit den süßen Augen. Oh Nacht, erzähl mir,
was mit ihr geschehen ist, der Süßesten der Süßen?
Der Wind umarmte ihren Schal; sie ist seit Jahren in meinem Herzen.
Sag doch, ist jemand bei ihr außer dir? Es ist nur eine Vermutung, oh Nacht.

Lange schon kommst und gehst du, verschwindest und kehrst zurück.
Von diesen schwarzen Augen bringst du die Liebe, um sie zu säen.
Oh Nacht, wir sind Gefährten, du warst nie von meinem Weg abwesend.
Wie ich sehnst du dich, dein Herz ist wie mein Herz.
Wir leben in Sehnsucht, wir verlieren uns in der Fremde.