Paroles et traduction Wadih El Safi - Ya Layel Sho Taaban

Ya Layel Sho Taaban

يا ليل شو تعبان من كتر الســــــفر
من هالنجوم زعلان يا اما من البشر
ناطر حدا وفزعان لا تخاف القمر
متلك خلق عشقان مكتوب له السهر

انت وانا ليلين ليلك بذكرني
بحلوة العينين يا ليل خبرني
شو صاير بحالها حلوة الحلوين
ضم الهوا شالها الها بقلبي سنين
دخلك حدا قبالها غيرك انت تخمين يا ليل

صارلك زمان تعود بتغيب وبترجع
من هالعيون السود جايي الهوى تزرع
يا ليل نحنا رفاق ما غبت عن دربي
متلي انا مشتاق قلبك متل قلبي
منعيش بالاشواق منضيع بالغربة

О, ночь, как ты устала

О, ночь, как ты устала от долгих дорог,
От этих звёзд устала, иль, может, от людей.
Ждёшь кого-то, встревожена. Не бойся, луна,
Как и ты, есть влюблённые, кому суждено не спать.

Мы с тобой два одиночества, твоя ночь мне напоминает
О красоте любимых глаз. О, ночь, скажи,
Что с ней, с моей сладкой, как халва?
Тоска её объяла? Ведь она в моём сердце много лет.
Вошёл ли кто-то в её сердце до меня? Ты ведь знаешь всё, о ночь.

Давно ты привыкла исчезать и возвращаться,
Из этих чёрных глаз ты сеешь любовь.
О, ночь, мы же друзья, ты всегда была на моём пути.
Как и я, ты тоскуешь, твоё сердце, как моё.
Мы живём надеждой, скитаясь вдали от дома.