Paroles et traduction Wado - A Tragédia da Cor

A Tragédia da Cor

Aê, my brother, Sandro
A vida não tá fácil
Eu que não tenho cor
Ando de trajes negros

Você bem sabe em que ponta
A corda sempre arrebenta, arrebenta
Você bem sabe em que ponta, que ponta
A corda sempre arrebenta, arrebenta

Mas ninguém sabe da dor
Da tragédia da cor
Negra (negra!)
Negra (negra!)

Negra, negra
Negra, negra
Negra (negra!)
Negra (negra!)

São sobreviventes, arestas, anomalias, nato
Fruto da exclusão social neoliberal

Eu escutei um tiro
A bala saiu da ponta
Da caneta do ministro
Do deputado, do senador
Que nunca que nunca abre mão
De sua corrupção diária, rotineira

Aê, my brother, Sérgio
A vida não tá fácil
Eu que não tenho cor
Ando de trajes negros

Você bem sabe em que ponta
A corda sempre arrebenta, arrebenta
Você bem sabe em que ponta, que ponta
A corda sempre arrebenta, arrebenta

Não se percebe a doutrina de violência e ódio
Nas torcidas organizadas
De futebol, futebol

The Tragedy of Color

Hey, my sister, Sandra
Life isn't easy
I, who have no color
Walk around in black

You understand on what side
The rope always breaks, it breaks
You understand on what side, what side
The rope always breaks, it breaks

But nobody knows the pain
Of the tragedy of color
Black (black!)
Black (black!)

Black, black
Black, black
Black (black!)
Black (black!)

They are survivors, edge-dwellers, anomalies
The fruits of neoliberal social exclusion

I heard a gunshot
The bullet came from the tip
Of the minister's pen
Of the deputy's, of the senator's
Who will never, never give up
Their daily, routine corruption

Hey, my sister, Sergia
Life isn't easy
I, who have no color
Walk around in black

You understand on what side
The rope always breaks, it breaks
You understand on what side, what side
The rope always breaks, it breaks

The doctrine of hatred and violence is not seen
In the organized football mobs
Of soccer, soccer