Paroles et traduction Wael Jassar - La Mouch Ana Babki

La Mouch Ana Babki

لأ مش انا اللى ابكي والا انا اللى اشكي
لو جارعليَ هواك
ومش انا اللى اجري واقول عشان خاطري
وأنا ليَ حق معاك
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني ح اترجاك
انا قلتها كلمه وكل شيء قسمه
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لا لا لا
من كم سنة لمَا دار الهوى بينَا
فاكر احنا قلنا إيه؟
مش دي راحة قلبي ولا ده امل حبي
اللى اتفقنا عليه
اشمعنى انا عهدك صنته ورعيت ودك
والعمر داب حواليه
لكن اللى بيحبك مالوش ثمن عندك
والغالي يرخص ليه
انا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا
انا مش بعاتبك دلوقت
انا بدي اقول ليه ده يحصل
علشان نهايتك ونهايتي
كان يجري ايه لو كانت اطول
غيروك علموك تنسى وتبيع اللى كان
بعته ليه تنسى ليه فين حبيبي بتاع زمان
فين قلبك من حبي ليه ماسكنش جنبي
كان مشاركني فـي عمري و نسي يشارك قلبي
ما قدرش يعرفني ما عرفش يفهمني
وعشان ايه ما عرفش ده ذنبك مش ذنبي
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني هاترجاك
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمة
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا

La Mouch Ana Babki

Non, ce n'est pas moi qui pleure, ni moi qui me plains
Si ton amour m'a quitté
Ce n'est pas moi qui cours et dis pour mon bien
Et que j'ai des droits avec toi
Tu me quittes, et tu es celui qui m'a fait tort
Tu penses que je te supplierai ?
Je l'ai dit, un mot, et tout est le destin
C'est mon destin avec toi
Assez, mon cœur était occupé par un cœur qui a trahi l'espoir
Tu veux que je revienne ? Non
Que je revienne vers toi ? Non, non, non
Depuis combien d'années l'amour a tourné entre nous
Tu te souviens, on a dit quoi ?
Ce n'est pas le repos de mon cœur, ni l'espoir de mon amour
Ce qu'on a convenu
Pourquoi, j'ai respecté mon engagement envers toi, j'ai suivi tes désirs
Et la vie a passé autour
Mais celui qui t'aime n'a pas de prix pour toi
Et le précieux devient bon marché
Mon temps est parti, gaspillé, tu n'as pas eu de nouvelles
Tu veux que je revienne ? Non
Que je revienne vers toi ? Non, non, non
Je ne te reproche rien maintenant
Je veux juste dire pourquoi ça arrive
Pour que notre fin et ma fin
Que se serait-il passé si elle avait duré plus longtemps ?
Ils t'ont changé, ils t'ont appris à oublier et à vendre ce qui était
Pourquoi tu as vendu ? Pourquoi tu as oublié ? Où est mon amour d'autrefois ?
Où est ton cœur, de mon amour, il ne s'est pas installé à mes côtés ?
Il partageait ma vie et il a oublié de partager mon cœur
Il n'a pas pu me connaître, il n'a pas pu me comprendre
Et pourquoi il ne l'a pas fait, c'est ta faute, pas la mienne
Tu me quittes, et tu es celui qui m'a fait tort
Tu penses que je te supplierai ?
Je l'ai dit, un mot, et tout est le destin
C'est mon destin avec toi
Assez, mon cœur était occupé par un cœur qui a trahi l'espoir
Tu veux que je revienne ? Non
Que je revienne vers toi ? Non, non, non