Paroles et traduction Wael Jassar - La Mouch Ana Babki

La Mouch Ana Babki

لأ مش انا اللى ابكي والا انا اللى اشكي
لو جارعليَ هواك
ومش انا اللى اجري واقول عشان خاطري
وأنا ليَ حق معاك
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني ح اترجاك
انا قلتها كلمه وكل شيء قسمه
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لا لا لا
من كم سنة لمَا دار الهوى بينَا
فاكر احنا قلنا إيه؟
مش دي راحة قلبي ولا ده امل حبي
اللى اتفقنا عليه
اشمعنى انا عهدك صنته ورعيت ودك
والعمر داب حواليه
لكن اللى بيحبك مالوش ثمن عندك
والغالي يرخص ليه
انا راح زماني هدر ولا كانش عندك خبر
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا
انا مش بعاتبك دلوقت
انا بدي اقول ليه ده يحصل
علشان نهايتك ونهايتي
كان يجري ايه لو كانت اطول
غيروك علموك تنسى وتبيع اللى كان
بعته ليه تنسى ليه فين حبيبي بتاع زمان
فين قلبك من حبي ليه ماسكنش جنبي
كان مشاركني فـي عمري و نسي يشارك قلبي
ما قدرش يعرفني ما عرفش يفهمني
وعشان ايه ما عرفش ده ذنبك مش ذنبي
تبقى انت هاجرني وانت اللى ظالمني
وفاكرني هاترجاك
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمة
ودي قسمتي وياك
وكفايه قلبي انشغل على قلب خان الامل
وعايزني ارجع تاني لا
ارجع لك تاني لالالا

Не я плачу

Нет, не я плачу, и не я жалуюсь,
Даже если твоя любовь отравляет меня.
И не я бегу и говорю: "Ради меня",
Хотя у меня есть на это право.
Ты бросил меня, ты обидел меня,
И ты думаешь, я буду умолять тебя?
Я сказал своё слово, и всё - судьба,
И это моя судьба с тобой.
Хватит, мое сердце устало от сердца, предавшего надежду,
И ты хочешь, чтобы я вернулся? Нет.
Вернулся к тебе? Нет, нет, нет.
Сколько лет прошло с тех пор, как любовь закружила нас,
Помнишь, что мы говорили?
Разве это не покой моего сердца, не надежда моей любви,
О чём мы договорились?
Почему я хранил твою клятву, лелеял твою нежность,
И жизнь вокруг неё крутилась?
Но тот, кто любит тебя, ничего для тебя не значит,
И дорогой становится дешевым, почему?
Моё время пропало даром, а ты и не заметил,
И ты хочешь, чтобы я вернулся? Нет.
Вернулся к тебе? Нет, нет, нет.
Я не упрекаю тебя сейчас,
Я просто хочу сказать, почему это случилось,
Потому что твой конец и мой конец,
Что было бы, если бы он был дольше?
Они изменили тебя, научили забывать и продавать то, что было,
Зачем ты продал это? Зачем ты забыл? Где мой любимый из прошлого?
Где твоё сердце, полное любви ко мне? Почему оно не осталось рядом со мной?
Оно разделяло мою жизнь, но забыло разделить моё сердце.
Ты не смог узнать меня, не смог понять меня,
И почему? Ты не знаешь. Это твоя вина, не моя.
Ты бросил меня, ты обидел меня,
И ты думаешь, я буду умолять тебя?
Я сказал своё слово, и всё - судьба,
И это моя судьба с тобой.
Хватит, мое сердце устало от сердца, предавшего надежду,
И ты хочешь, чтобы я вернулся? Нет.
Вернулся к тебе? Нет, нет, нет.