Paroles et traduction Wael Jassar - Ouyoun Elkalb

Ouyoun Elkalb

عيون القلب سهرانة مابتنامش
لاأنا صاحية ولانايمة مابقدرش
يبات الليل . يبات سهران . على رمشى
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
حبيبي . حبيبي اه من حبيبي
عليه احلى ابتسامه
لما بتضحك عيونه . بقول يالله السلامة
لما يسلم عليه . ولا يقولي كلام
عايزه ورى كل كلمة . اقوله يا سلام . يا سلام
دا قالي فى يوم . يا حبيبتي خذي القمر
ورحت معاه . وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
تقولي كلام . وافرح بيه . انا افرح بيه
اسيب النوم . وافكر فيه . انا افكر فيه
انت تقول وتمش . وانا اسهر ما انامشي
ياللي ما بتسهرشي . ليله يا حبيبي
سهرني حبيبي . حبك يا حبيبي
بكتب ع الليالي . اسمك يا حبيبي
دا قالي فى يوم . يا حبيبتي خذي القمر
ورحت معاه . وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
حبيتك يا حبيبى من غير مااسأل سؤال
وحاسهر يا حبيبى مهما طال المطال
انا بس اللى محيرنى و ما خلانيش انام
ازاى انا بقدر اسهر وازاى تقدر تنام
و أقوله حبيبي . كل ما فيك حبيبي . و حلو
صوتك .حلو قلبك . حلو
و حتى لما تتعبني و اسهرلك . سهرك حلو
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم

Ouyoun Elkalb

My heart's eyes are wide awake and can't sleep
I'm neither awake nor asleep, I can't bear it
The night stays up, staying awake, in my eyelashes
And my eyelashes haven't tasted sleep, while his eyes are full of sleep
Go away, sleep, from my beloved's eyes, go away, sleep
My beloved, my beloved, oh, my beloved
His smile is the sweetest
When his eyes laugh, I say, "Hello, safety"
When I greet him, and he doesn't say anything
I want to say after every word, "Oh, wow, wow"
He once said to me, "My love, take the moon"
And I went with him, and all he gave me was sleeplessness
And my eyelashes haven't tasted sleep, while his eyes are full of sleep
Go away, sleep, from my beloved's eyes, go away, sleep
You say things, and I rejoice in them, I rejoice in them
I leave sleep and think of you, I think of you
You say and go, and I stay awake without sleeping
You who don't stay up at night, one night, my beloved
My beloved has kept me up, your love, my beloved
I write on the nights, your name, my beloved
He once said to me, "My love, take the moon"
And I went with him, and all he gave me was sleeplessness
And my eyelashes haven't tasted sleep, while his eyes are full of sleep
Go away, sleep, from my beloved's eyes, go away, sleep
I fell in love with you, my beloved, without asking any questions
And I will stay awake, my beloved, no matter how long it takes
I'm just confused and can't sleep
How can I stay awake and how can you fall asleep?
And I say to him, my beloved, everything about you, my beloved, is beautiful
Your voice is beautiful, your heart is beautiful
And even when you tire me and I stay up for you, your wakefulness is beautiful
And my eyelashes haven't tasted sleep, while his eyes are full of sleep
Go away, sleep, from my beloved's eyes, go away, sleep