Paroles et traduction Wael Kfoury - Ana Qalby Mshta'

Ana Qalby Mshta'

أنا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والأشواق
ما بينتسوا بنهار
أنا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والأشواق
ما بينتسوا بنهار
أنتي حبي اللي بيناديني
أنتي عيني اللي بتغفيني
أنا كيف بدي غفي عيوني
وأنتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
بحر من الأسرار
دخيلك يا ليل
دايب ولهان
أخدها قمر الليل
وتركني سهران
وبكرا لما تعود
من بعد الحرمان
العيون السود
بيمسحوا الأحزان
أنتي حبي اللي بيناديني
أنتي عيني اللي بتغفيني
أنا كيف بدي غفي عيوني
وأنتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
بحر من الأسرار
بحر من الأسرار

Моё сердце тоскует

Моё сердце тоскует,
А без тебя — жар и огонь.
Любовь и тоска
Не забываются за день.
Моё сердце тоскует,
А без тебя — жар и огонь.
Любовь и тоска
Не забываются за день.
Ты — моя любовь, которая зовёт меня,
Ты — мои глаза, которые смыкаешь.
Как мне сомкнуть глаза,
Когда ты всё ещё любишь меня?
И когда я слышу твой голос рядом,
Хрипота твоего голоса лечит меня.
Твоё отсутствие стало
Ударом в моё сердце,
Как кромешная тьма,
И море тайн.
Твоё отсутствие стало
Ударом в моё сердце,
Как кромешная тьма,
И море тайн.
Море тайн.
Умоляю тебя, о ночь,
Я таю и изнемогаю.
Она забрала луну ночи
И оставила меня без сна.
И завтра, когда ты вернёшься
После разлуки,
Твои чёрные глаза
Сотрут все печали.
Ты — моя любовь, которая зовёт меня,
Ты — мои глаза, которые смыкаешь.
Как мне сомкнуть глаза,
Когда ты всё ещё любишь меня?
И когда я слышу твой голос рядом,
Хрипота твоего голоса лечит меня.
Твоё отсутствие стало
Ударом в моё сердце,
Как кромешная тьма,
И море тайн.
Твоё отсутствие стало
Ударом в моё сердце,
Как кромешная тьма,
И море тайн.
Море тайн.
Море тайн.