Paroles et traduction Wael Kfoury - Helo El Hob

Helo El Hob

بعدا الدّني بتجيب عشّاق الوفا
وما خلصت اللّهفة بقلوب العاشقين
والحب بين النّاس بعده ما اختفى
وبعده القلب بيدقّ وبينبض حنين

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

كل حدا منّا مشتاق يعشق من قلبه
يلاقي اللّي بيحبّه ويحلم معه ببكرا
كلّ حدا منّا الفراق وجّعه كفايي
وناطر حدا جايي يمحيله هالذّكرى

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

Helo El Hob (Sweet is Love)

Even if the world brings forth lovers of loyalty,
The longing in the hearts of lovers never ends.
Love between people hasn't disappeared,
And the heart still beats and throbs with yearning.

Sweet is love when it unites two hearts,
And makes them one person,
After they were two.
They live for each other, they feel for each other,
Distance will never separate them,
And they become closer to each other than sight to the eye.

Sweet is love
Sweet is love
Oh, sweet is love

Each of us longs to love from his heart,
To find the one he loves and dream with her of tomorrow.
Each of us has been hurt enough by separation,
And is waiting for someone to come and erase this memory.

Sweet is love when it unites two hearts,
And makes them one person,
After they were two.
They live for each other, they feel for each other,
Distance will never separate them,
And they become closer to each other than sight to the eye.

Sweet is love
Sweet is love
Oh, sweet is love

Sweet is love when it unites two hearts,
And makes them one person,
After they were two.
They live for each other, they feel for each other,
Distance will never separate them,
And they become closer to each other than sight to the eye.

Sweet is love
Sweet is love
Oh, sweet is love