Paroles et traduction Wael Kfoury - Helo El Hob

Helo El Hob

بعدا الدّني بتجيب عشّاق الوفا
وما خلصت اللّهفة بقلوب العاشقين
والحب بين النّاس بعده ما اختفى
وبعده القلب بيدقّ وبينبض حنين

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

كل حدا منّا مشتاق يعشق من قلبه
يلاقي اللّي بيحبّه ويحلم معه ببكرا
كلّ حدا منّا الفراق وجّعه كفايي
وناطر حدا جايي يمحيله هالذّكرى

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

Красота любви

Ведь мир ещё рождает влюблённых, хранящих верность,
И не угасла ещё жажда в сердцах любящих.
И любовь среди людей всё ещё не исчезла,
И всё ещё сердце бьётся и трепещет от нежности.

Прекрасна любовь, когда она соединяет два сердца,
И делает их одним целым,
После того, как они были двумя.
Живут друг для друга, чувствуют друг друга,
Никогда их не разлучит расстояние,
И становятся они ближе друг другу, чем взгляд для глаз.

Прекрасна любовь,
Прекрасна любовь,
Ах, прекрасна любовь.

Каждый из нас жаждет любить от всего сердца,
Найти ту, которую полюбит, и мечтать с ней о завтрашнем дне.
Каждому из нас разлука оставила свой след,
И мы ждём ту, что придёт и сотрёт эту память.

Прекрасна любовь, когда она соединяет два сердца,
И делает их одним целым,
После того, как они были двумя.
Живут друг для друга, чувствуют друг друга,
Никогда их не разлучит расстояние,
И становятся они ближе друг другу, чем взгляд для глаз.

Прекрасна любовь,
Прекрасна любовь,
Ах, прекрасна любовь.

Прекрасна любовь, когда она соединяет два сердца,
И делает их одним целым,
После того, как они были двумя.
Живут друг для друга, чувствуют друг друга,
Никогда их не разлучит расстояние,
И становятся они ближе друг другу, чем взгляд для глаз.

Прекрасна любовь,
Прекрасна любовь,
Ах, прекрасна любовь.