Paroles et traduction Wael Kfoury - Kel Ma Bteshreq

Kel Ma Bteshreq

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر
حياتي، حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

(حياتي) طلي وخلي الليل نهار
(حياتي) في بالكون أقمار كتار
حياتي، قبل وجودك كان أقمار
بوجودك مالهن أثر (حياتي)

يا أميرة كل النجمات، عمري كله بإيديك
صوتك همسات النسمات والحنية بعنيك
يا أميرة كل النجمات، عمري كله بإيديك
صوتك همسات النسمات والحنية بعنيك
صوتك رح ودي النهدات، حتى تضل حواليك
وأغني بإسمك غنيات، ما بيحلم فيها عطر
حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

متل حكايات الخيال، لكن إنتي حقيقة
إتطلع فيك الصبح ومال وسماك أغلى رفيقة
متل حكايات الخيال، لكن إنتي حقيقة
إتطلع فيك الصبح ومال وسماك أغلى رفيقة
ورش السحر عليكي وقال عنك كلمة دقيقة
يلي عاطيك الجمال، جمال الكون إختصر
يا حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

(حياتي) طلي وخلي الليل نهار
(حياتي) في بالكون أقمار كتار
حياتي، قبل وجودك كانا اقمار
بوجودك مالهم أثر (حياتي)

Every Time the Sun Rises (Kel Ma Bteshreq)

Every time the sun rises
It takes pictures for your eyes
The night goes crazy and the stars are jealous
They want no moon but you
My life, my life

Every time the sun rises
It takes pictures for your eyes
The night goes crazy and the stars are jealous
They want no moon but you

Every time the sun rises
It takes pictures for your eyes
The night goes crazy and the stars are jealous
They want no moon but you

(My life) Appear and turn night into day
(My life) There are many moons in the universe
My life, before you there were moons
With you, they have no effect (My life)

Oh, princess of all the stars, my whole life is in your hands
Your voice is the whisper of the breeze and tenderness is in your eyes
Oh, princess of all the stars, my whole life is in your hands
Your voice is the whisper of the breeze and tenderness is in your eyes
Your voice will carry sighs, so they remain around you
And I sing songs in your name, that no perfume can dream of
My life

Every time the sun rises
It takes pictures for your eyes
The night goes crazy and the stars are jealous
They want no moon but you

Like tales of fantasy, but you are real
The morning looked at you and leaned, and called you its dearest companion
Like tales of fantasy, but you are real
The morning looked at you and leaned, and called you its dearest companion
And magic sprinkled upon you and said a precise word about you
The one who gave you beauty, summarized the beauty of the universe
My life

Every time the sun rises
It takes pictures for your eyes
The night goes crazy and the stars are jealous
They want no moon but you

(My life) Appear and turn night into day
(My life) There are many moons in the universe
My life, before you there were moons
With you, they have no effect (My life)