Paroles et traduction Wael Kfoury - Ma wa'adtek bi nijom al lail

Ma wa'adtek bi nijom al lail

بليلة ندهني الحب مشواري ابتدى
وبغفلة عمر بلش عمر تاني
بليلة ندهني الحب مشواري ابتدى
وبغفلة عمر بلش عمر تاني
وصار جايي الشوق صوبي عالهدا وهب الهوا وبعيد وداني
وهالقلب فيكي يا روحي اهتدى
وشفت الدني أعياد وغناني
دهب وقصور ما بوعد حدا بالكاد عرزال براس الجرد باني
وشميلة مواويل رددها الصدى
وشميلة مواويل رددها الصدى
وآمال بهالايام سهران
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام انا
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
وعلى صوت الحسون بحس
وعلى صوت الحسون بحس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
وان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
ان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
منقسم هاللقمة بالنص
و منقسم هاللقمة بالنص
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل

Я не обещал тебе звезд с неба

В одну ночь любовь отметила начало моего пути
И в мгновение ока началась новая жизнь
В одну ночь любовь отметила начало моего пути
И в мгновение ока началась новая жизнь
И тоска пришла ко мне тихо, подул ветер и унес меня далеко
И это сердце, любимая, нашло в тебе свой путь
И я увидел мир праздником, и он пел мне
Золото и дворцы я никому не обещаю, еле-еле хижину на вершине горы построил
И горсть песен, эхом разносимых в округе
И горсть песен, эхом разносимых в округе
И надеждами в эти дни я не сплю
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
Я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
И хижина от деда, и только
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
И хижина от деда, и только
У меня нет, нет дворцов
Ни подушки из страусиных перьев
Ни хрустальных бокалов
Ни наложниц, ни слуг у меня
У меня нет, нет дворцов
Ни подушки из страусиных перьев
Ни хрустальных бокалов
Ни наложниц, ни слуг
У меня есть дом на вершине горы
Кувшин воды и клумба роз
У меня есть дом на вершине горы
Кувшин воды и клумба роз
И под пение щегла я чувствую
И под пение щегла я чувствую
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
И хижина от деда, и только
Любовь никогда не измеряется
Деньгами и внешним видом
И этот мир, девушка моя
Построен на чистой любви
Любовь никогда не измеряется
Деньгами и внешним видом
И этот мир, девушка моя
Построен на чистой любви
И если тебя устраивает мое положение
Добро пожаловать, моя дорогая
И если тебя устраивает мое положение
Добро пожаловать, моя дорогая
Разделим этот кусок хлеба пополам
Разделим этот кусок хлеба пополам
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей
Я не обещал тебе звезд с неба
Ни покрывала из солнечных лучей
Ни привезти тебе чистокровных скакунов
Сокровища джиннов и богатства людей я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
Я человек по средствам живущий
И мое царство – верность и мелодия
И хижина от деда, и только
Я не обещал тебе звезд с неба