Paroles et traduction Wael Kfoury - Mayet Fiki - ميت فيكي

Mayet Fiki - ميت فيكي

عتم ولف الكون سكون . بهاك الضيعة المنسية .
نام الضو بحضن بيوت . مش عم تغفى عيني .
ع بيتك مافيي فوت . اتأخرتي طلي عليّ .
ميت فيكي ومش رح موت . ناطر تتموتي فيي .
وعدتيني تطلي بهالليل . وقلتي لي جاي انطرني .
بليل النطرة دقت الويل . وبعدو الوعد مسهرني .
قلبي ع المفرق مشلوح . بلش نور الصبح يلوح .
صار الليل بآخر روح . ميت عم يشمت فيي .
وينك ناطر جن الحب . بعيني وما طليتي .
صار البيت يحاكي الدرب . ويسأل ع خيالك بيتي .
وينو خيالك ما بِطِل . والليل مسرب تيفل .
واترجاه وقلو تيضل . ويتأخّر بعد شويه

Mayet Fiki - Dead for You

Darkness has wrapped the world in silence. In this forgotten village.
The light has fallen asleep in the bosom of homes. My eyes refuse to slumber.
I have no way to enter your house. You have been late surfacing to me.
I am dead for you, but I will not die. Waiting for you to die for me.
You promised to come here tonight. And you told me to wait for you.
The night of waiting has brought disaster. And the promise still keeps me awake.
My heart is torn apart at the crossroads. The light of dawn begins to glow.
The night is at its last breath. Death revels in me.
Where are you, waiting for the love veins. In my eyes, but you have not surfaced.
The house began to talk to the path. And my house asks about your fantasy.
Where is your fantasy, it doesn't stop. And the night is a devil's path.
And I beg him and his heart to stay. And to be late for a while.