Paroles et traduction Wael Kfoury - Tabke al Toyour

Tabke al Toyour

تبكي الطيور تذبل زهور
ترحل شموس و يبقى ظلام
ضاع الكلام والله حرام
قدر ينسى و عيونه تنام
حلمي يموت
و أجد الرياح
تحيا هموم
و تبقى جراح
باكر يعود
ما اظن يعون
مات الغرام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
هانت عليه عشرة زمان
راح الوفا وين الأمان
ياما بإيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
والله ما بيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
همي كبير كبر الجبال
جرحي عميق عمق البحار
كان عيب بطيبي
أراضي حبيبي
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
آآه آآآه
واثق انا منك
تبكي الطيور تذبل زهور
ترحل شموس و يبقى ظلام
ضاع الكلام والله حرام
قدر ينسى و عيونه تنام
حلمي يموت
و أجد الرياح
تحيا هموم
و تبقى جراح
باكر يعود
ما اظن يعون
مات الغرام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
هانت عليه عشرة زمان
راح الوفا وين الأمان
ياما بإيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
والله ما بيدي داويت حبيبي
الي نسى كل الي كان
همي كبير كبر الجبال
جرحي عميق عمق البحار
كان عيب بطيبي
أراضي حبيبي
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
أجمع جروحي
همي و نوحي
أسهر ليالي
و هوا ينام
آآه آآآه

Плач птиц

Птицы плачут, цветы вянут,
Солнце уходит, и остается тьма.
Слова потеряны, клянусь, это грех,
Ты смогла забыть, и твои глаза спят.
Моя мечта умирает,
И я нахожу ветер,
Печаль оживает,
И раны остаются.
Завтра ты вернешься,
Не думаю, что ты понимаешь,
Любовь умерла.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Тебе безразличны годы нашей любви,
Верность ушла, где же безопасность?
Сколько раз своими руками я лечил тебя, любимая,
Ты забыла все, что было.
Клянусь, я не могу вылечить тебя, любимая,
Ты забыла все, что было.
Моя печаль велика, как горы,
Моя рана глубока, как море.
Моя ошибка была в моей доброте,
Я угождал тебе, любимая.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Ах, ах...
Я был уверен в тебе.
Птицы плачут, цветы вянут,
Солнце уходит, и остается тьма.
Слова потеряны, клянусь, это грех,
Ты смогла забыть, и твои глаза спят.
Моя мечта умирает,
И я нахожу ветер,
Печаль оживает,
И раны остаются.
Завтра ты вернешься,
Не думаю, что ты понимаешь,
Любовь умерла.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Тебе безразличны годы нашей любви,
Верность ушла, где же безопасность?
Сколько раз своими руками я лечил тебя, любимая,
Ты забыла все, что было.
Клянусь, я не могу вылечить тебя, любимая,
Ты забыла все, что было.
Моя печаль велика, как горы,
Моя рана глубока, как море.
Моя ошибка была в моей доброте,
Я угождал тебе, любимая.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Я собираю свои раны,
Мою печаль и мои стенания,
Не сплю ночами,
А ты спишь.
Ах, ах...