Paroles et traduction Wael Kfoury - موال (ماصدقت عيونى)

موال (ماصدقت عيونى)

ما صدقت عيوني
هي انتي لاء مش انتي
فكرتن خانوني بس طلعتي انتي
هيدا شعرك اللي حبيتو
اخترتلو اللون و نقيتو
وهيدي البلوزلة الكحلية
و الساعة اللي جبتلك هيي
و كيف بدك كزب عينيي
و سهراااااانة و مع غيري كنتي
وشامات ع خدودك بعرفا
مغرم فيها و شايفا
و نفناف هالجسم الحلو
حبات لولو قاطفا
كرمالك وقتي ضيعتو
و كرمالك عمري لوعتو
كنت مفكر انتي هيي
البنت اللي بفديها بعينيي
ما رح انسى شو صار فيي
و ما رح تنسي مينك انتي
ولو شو تغير بالدنيي
وعشرة الماضي سوااا
و الشيطنة و الولدنة
ع غفلة ضاااع الهواااا
حرقت المكاتيب و خزقت الصور
و الجرح ما بيطيب و القلب انغدر
الشمس بعد بتشيب و بيوقع قمر
و الحمل و الديب بيجمهعن قدر
ياااااااا ااااااا قدر
اهون ما نرجع نلتقي
و شوف بعيووووني و ما كزب خبر
و ما صدقت عيووووني

Mawal (I Couldn't Believe My Eyes)

I couldn't believe my eyes,
Is it you, no it's not you.
My thoughts betrayed me, but it turned out to be you.
This is your hair that I love,
I chose its color and picked it out for you.
And this navy blue blouse,
And the watch that I bought you is it.
And how can you lie to my eyes,
And you were out all night with someone else.
I know the birthmarks on your cheeks,
I'm in love with them and I see them.
And the curves of this beautiful body,
I've counted the pearls.
I wasted my time for you,
And for you I burned my life.
I thought it was you,
The girl I would sacrifice my eyes for.
I will never forget what happened to me,
And you will never forget who you are.
Even if everything in the world changes,
And the past we shared together,
And the mischief and the childishness,
The love was lost in an instant.
I burned the letters and tore the pictures,
And the wound does not heal and the heart is betrayed.
The sun will set and the moon will fall,
And the lamb and the wolf will share the same fate.
Oh fate!
It would be better if we never met again,
And look into my eyes and don't lie,
And I couldn't believe my eyes.