Paroles et traduction Wael Kfoury - يا ضلي يا روحي

يا ضلي يا روحي

يا ضلي يا روحي
Ya dalli ya rou7i
Rather stay or go
إنتي وعم تفلي . ما تبرمي صوبي
خايف بهاللحظة يوقع يوقع ... يوقع انا قلبي
Enti wo 3am tfelli . ma tebrmi sawbi
Khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 .yo2a3 ana albi
يا ضلي يا روحي تعبت معك روحي
من كتر ما انا مجروح صار الجرح رفيق الروح
وصرنا انا وياه انا انا وياه صرنا انا وياه اكتر من الصحبه
Ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
Men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
O sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
عالسكت ودعتك لا حكيت ولا سمعتك
وقبل ما شيلك من قلبي ع قلبي رجعتك
3assaket wada3tek la 7akeet o la sme3tek
O abel ma sheelek men albi 3a albi raja3tek
انتي قدري وما فيي بهرب من قدري
انتي نظري وما بقدر انا اخسر نظري
متل السكينة ع قلبي نزلت دمعتك
Enti adari o ma feyi behrob men adari
Enti nazari o ma be2dar ana ekhsar nazari
Metlel sekkeeneh 3a albi nezlet dama3tek
يا ضلي يا روحي تعبت معك روحي
من كتر ما انا مجروح صار الجرح رفيق الروح
وصرنا انا وياه انا انا وياه صرنا انا وياه اكتر من الصحبه
Ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
Men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
O sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
انتي وعم تفلي ما تبرمي صوبي
خايف بهاللحظة يوقع يوقع انا قلبي
Enti wo 3am tfelli . ma tebrmi sawbi
Khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 .yo2a3 ana albi

Моя тень, моя душа

Моя тень, моя душа
Ya dalli ya rou7i
Остаться или уйти
Ты уходишь, не оборачиваясь на меня.
Боюсь, в этот момент упадет, упадет... упадет мое сердце
Enti wo 3am tfelli . ma tebrmi sawbi
Khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 .yo2a3 ana albi
Моя тень, моя душа, устала с тобой моя душа
От того, как я изранен, рана стала спутницей души
И стали мы с ней, я, я с ней, стали мы с ней больше, чем друзья
Ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
Men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
O sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
Молча попрощался с тобой, ни слова не сказал, ни звука не услышал от тебя
И прежде чем вырвать тебя из сердца, я вернул тебя в свое сердце
3assaket wada3tek la 7akeet o la sme3tek
O abel ma sheelek men albi 3a albi raja3tek
Ты моя судьба, и я не могу убежать от своей судьбы
Ты мой взгляд, и я не могу потерять свой взгляд
Как нож в сердце, упала твоя слеза
Enti adari o ma feyi behrob men adari
Enti nazari o ma be2dar ana ekhsar nazari
Metlel sekkeeneh 3a albi nezlet dama3tek
Моя тень, моя душа, устала с тобой моя душа
От того, как я изранен, рана стала спутницей души
И стали мы с ней, я, я с ней, стали мы с ней больше, чем друзья
Ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
Men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
O sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
Ты уходишь, не оборачиваясь на меня.
Боюсь, в этот момент упадет, упадет мое сердце
Enti wo 3am tfelli . ma tebrmi sawbi
Khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 .yo2a3 ana albi