Paroles et traduction WagakkiBand - Eclipse

Eclipse

刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
雷鳴と荒波の只中で
想像は水泡に帰した
過ちを重ね、悔いた人類が
見渡す景色こそディストピア
ゴフェルで組み上げよう
透明に透けてゆく躰
幻に魅せられる様な知覚だ
天使に触れられたユートピア
ゴフェルで組み上げよう
ここから聞こえるのは screaming
嗚呼、主の導き
向かう eden
陽は陰った
刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
過ちを洗い流す様な
爪痕は like a beautiful
この胸に刻まれた
悲しみの記憶を
焼き付けて歩き出す新世界
見上げた月の満ち欠け
幾許の時間
巡る季節も通り過ぎてくから
生命は地上から絶え
あの日見た光の粒
星が彩る夜空瞬く
彗星はその身を
燃やしながら光るから
もう一度
世界に木霊すのは screaming
嗚呼、主の導き
向かう eden
陽は陰った
刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
過ちを洗い流す様な
爪痕は like a beautiful
この胸に刻まれた
悲しみの記憶を
焼き付けて歩き出すこの道を

Eclipse

The time is full and overlapping
The burning flame of the ebony wood
In the midst of thunder and rough waves
Imagination is reduced to a bubble
Humanity, which has made mistakes and regretted
The scenery you see is a dystopia
Let's build it with Gopher
A body that becomes transparent
It is a perception like being fascinated by an illusion
A utopia touched by an angel
Let's build it with Gopher
All I can hear from here is screaming
Oh, the Lord's guidance
Heading for Eden
The sun has set
The time is full and overlapping
The burning flame of the ebony wood
Like washing away mistakes
Scars are like beautiful
Carved into this chest
Memories of sorrow
Walking out into a new world
Looking up at the waning moon
How much time
The seasons pass by
Life is gone from the earth
The grains of light I saw that day
The starry sky twinkles
Comets burn
Because they glow
Once more
The world reverberates with screaming
Oh, the Lord's guidance
Heading for Eden
The sun has set
The time is full and overlapping
The burning flame of the ebony wood
Like washing away mistakes
Scars are like beautiful
Carved into this chest
Memories of sorrow
Walking out on this path