Paroles et traduction WagakkiBand - Eclipse

Eclipse

刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
雷鳴と荒波の只中で
想像は水泡に帰した
過ちを重ね、悔いた人類が
見渡す景色こそディストピア
ゴフェルで組み上げよう
透明に透けてゆく躰
幻に魅せられる様な知覚だ
天使に触れられたユートピア
ゴフェルで組み上げよう
ここから聞こえるのは screaming
嗚呼、主の導き
向かう eden
陽は陰った
刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
過ちを洗い流す様な
爪痕は like a beautiful
この胸に刻まれた
悲しみの記憶を
焼き付けて歩き出す新世界
見上げた月の満ち欠け
幾許の時間
巡る季節も通り過ぎてくから
生命は地上から絶え
あの日見た光の粒
星が彩る夜空瞬く
彗星はその身を
燃やしながら光るから
もう一度
世界に木霊すのは screaming
嗚呼、主の導き
向かう eden
陽は陰った
刻は満ち重なって
燃ゆる烏木の炎
過ちを洗い流す様な
爪痕は like a beautiful
この胸に刻まれた
悲しみの記憶を
焼き付けて歩き出すこの道を

Eclipse

Le temps s'est amassé
L'éclat de la flamme d'ébène
Au milieu du tonnerre et des vagues sauvages
L'imagination a disparu comme une bulle d'eau
L'humanité, qui a commis des erreurs et s'est repentie
Le paysage qu'elle voit est une dystopie
Construisons avec Gopher
Un corps qui devient transparent
Une perception qui ressemble à une illusion
Une utopie touchée par un ange
Construisons avec Gopher
Ce que j'entends de là, c'est un cri
Oh, la guidance du maître
Vers eden
Le soleil s'est caché
Le temps s'est amassé
L'éclat de la flamme d'ébène
Comme si on voulait laver les erreurs
Les cicatrices sont comme une beauté
Gravé dans mon cœur
Le souvenir de la tristesse
Je marche vers le nouveau monde en le brûlant
J'ai levé les yeux vers la pleine lune
Combien de temps
Les saisons tournent et passent
La vie s'est éteinte de la Terre
La poussière de lumière que j'ai vue ce jour-là
Le ciel nocturne scintillant de mille étoiles
La comète brûle son corps
En émettant de la lumière
Encore une fois
Le monde résonne d'un cri
Oh, la guidance du maître
Vers eden
Le soleil s'est caché
Le temps s'est amassé
L'éclat de la flamme d'ébène
Comme si on voulait laver les erreurs
Les cicatrices sont comme une beauté
Gravé dans mon cœur
Le souvenir de la tristesse
Je marche sur ce chemin en le brûlant