Paroles et traduction WagakkiBand - Hanafurumai

Hanafurumai

華びらがクスリとわらう
揺れて廻り堕ちて行方知れず
道端に咲いてた 白い小さな花ひとつ
誰ひとり名前も香りすら知らぬまま
大盤振舞 夢と期待を花によせ
輝いたその身を 握りしめ駆け出した
でも本当は この手を握りしめてほしい
でも本当に 想いが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
答えが見えてくる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
蝉時雨あふれた あの日アナタは振り向いて
煌めいたその眼で心射抜いたのです
その日からワタシは 熱い気持ちを胸に秘め
夕立を浴びては 火照り冷ましていた
でも本当は この身を強く抱いてほしい
でも本当に 望みが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう みい よお いつ
ワタシを見てくれる？
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
華びらハラハラ散るように
瞼がハラハラ濡れそぼる
陽炎クラクラ揺らめいて
視線がクラクラ狂わせる
花を 手折り うばい 捧げる
華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
恋心のせて散りてゆく 華振舞
揺れる華びら
いつか願いを
どうか届けて
仕舞う一枚...

Hanafurumai

The flower petals smile wryly
Swaying around, falling, their whereabouts unknown
A small white flower bloomed by the roadside
No one knows its name or scent
A grand display, pinning dreams and expectations on the flower
Its radiant body clutched, I ran
But in truth, I wish you would hold my hand
But if my wish truly does come true,
Look, look, my heart is pounding,
Speeding up, even though it's just a fantasy
Hi, fu, mi, yo, itsu,
When will the answer reveal itself?
The flower petals smile wryly
Avert my eyes and there lies the withered remains of the flower
The flower petals fall gently
Filling the void in my shaken heart
The flower petals smile wryly
I struggle in my dreams
The flower petals flutter around
This upside-down gesture
A floral display, scattering with my love
That day when the cicadas cried, you turned around to me
Your eyes sparkled, shooting through my heart
From that day on, I kept my burning feelings close to my chest
Cooling myself in the evening rain
But in truth, I wish you would hold me tight
But if my wish truly does come true,
Look, look, my heart is pounding,
Speeding up, even though it's just a fantasy
Hi, fu, mi, yo, itsu,
Will you look at me?
The flower petals smile wryly
Avert my eyes and there lies the withered remains of the flower
The flower petals fall gently
Filling the void in my shaken heart
The flower petals smile wryly
I struggle in my dreams
The flower petals flutter around
This upside-down gesture
A floral display, scattering with my love
Like flower petals fluttering down
My eyelids flutter, moist with tears
Heat haze shimmers and shakes
My vision blurs and drives me mad
I pluck, steal, and offer a flower
The flower petals smile wryly
Avert my eyes and there lies the withered remains of the flower
The flower petals fall gently
Filling the void in my shaken heart
The flower petals smile wryly
I struggle in my dreams
The flower petals flutter around
This upside-down gesture
A floral display, scattering with my love
Swaying flower petals
Someday, my wish
Please let it reach you
One to keep...